Kaii
後輩
- 9 Jan 2014
- 11
- 0
- 11
Hi,
I'm trying to translate this text:
I'm not english native, but Spanish, so feel free to correct my english as well. This is my translation so far:
Well, now my doubts:
What's the difference between 信じて and 信じてる? Besides, あなたを信じてる could mean either "i believe in you" and "believe in yourself", isnt?
I know 孤独に耐えた means bearing/endure loneliness, and 勇ましい足取り brave gait. But i don't know how to put in better words.
That's all. Thanks in advance.
I'm trying to translate this text:
おまえその顔 おまえをしんじてる
思い出すさ あのとき彼女が言った言葉を
悔しいいつも口はしない 孤独に耐えた 勇ましい足取り
あなたを信じてる 信じている
I'm not english native, but Spanish, so feel free to correct my english as well. This is my translation so far:
------------------------------------------------------------------That face of yours, believe in yourself
remember her words
Frustration doesn't always comes from your mouth
<i don't know how to translate this> I believe in you, i really do ***
Well, now my doubts:
What's the difference between 信じて and 信じてる? Besides, あなたを信じてる could mean either "i believe in you" and "believe in yourself", isnt?
I know 孤独に耐えた means bearing/endure loneliness, and 勇ましい足取り brave gait. But i don't know how to put in better words.
That's all. Thanks in advance.