me tuh xDKagome Higurashi said:[...]
i'm teaching myself! cool huh?!
KrazyKat said:Why would you think people would be able to speak Japanese but not be able to read or write? What kind of insane course would teach Japanese like that? I'm sure you can find people who can speak better than they can read though, but not even know the kana?
I'd be shocked if they existed.
epigene said:KrazyKat,
I can attest to what Hachiro-san is saying.
I don't know how old Hachiro-san is, but, in the 1950's through 1970's when 99% (figuratively speaking) of foreigners in Japan were Americans in the US military or linked to the US government, there was no such thing as systematically structured Japanese language study for foreigners (may have existed probably in elite universities mostly in the US such as Harvard, Yale, etc.). Foreigners who settled in Japan picked up the language through immersion and rarely were able to pick up reading and writing, because these areas require discipline. The Japanese never thought foreigners would be interested in their language, and the foreigners were only satisfied with "survival level" fluency. It was only the "very rare" foreigners who gained competence in both oral and written communication. (My personal opinion is that such people are naturally gifted in languages and would have picked up any language if they had been in other countries.)
Perception of Japanese culture and language was very different in those days, and I never thought there would be so much interest in Japan as I see today. (That's probably why I come to this forum.)
KrazyKat said:I guess I believe you but I am still shocked. Learning Japanese without learning to read seems like going out of your way to make it harder to me, even if it was through immersion. ie use of Kanji makes it much easier to learn new words and just being able to read imporves vocabulary and grammar?
Additionally, with a high level of spoken Japanese surely it would not take much effort to learn Kanji? Wouldn't being illiterate have lots of drawbacks?
I guess I'm still curious as to why people would chose to stay illiterate.
I'm sorry I didn't mean to come across as if I was insulted. I know it may sound strange but circumstances put me in a position that I needed spoken abilites more than written, particularly at that time. I had/have a family to support and work needed communicative skills over reading or writing ones. If I had the time I would love to go to school, but...I'm being lazy here....Don't get me wrong I'm not trying to insult anyone or belittle their Japanese ability. I know illiterate isn't the perfect word since these people can clearly read and write in their native language but I couldn't think of a more appropriate word to describe not being able to read or write (but speak) the language of the country someone is living in. I didn't mean to offend you or anyone else by using it.
While I haven't been to Japan yet I would probably agree with you that needing to write large numbers of Kanji by hand is probably not an important skill, I very rarely write things for other poeple to read by hand even in English.
Actually what you described there is how the Japanese are with their English skills. Many can read and write English, in some cases better than a "native", but can hardly hold a conversation beyond "Hi my name is Hachiro" "How are you?" I'm fine thank you, Mr.Hachiro and you?" It is extremely difficult for the Japanese to transfer their reading and written abilities to spoken.Being able to write but not speak seems just as strange to me. Once you know the vocabulary and grammatical concept it shouldn't be that difficult to transfer it from speaking and writing or vice versa? Of course speaking is obviously a more important skill for everyday life than writing I'm not trying to deny that
Where....anywhere in Japan?By the way, there are specially designed classes for people in that situation that focus heavily on reading and writing. It's similar to the ear training classes for people with perfect pitch.
Glenn said:That I don't know about. I know there are at colleges and universities in the US for sure, because I've seen them. I wish I could help you out, but I know next to nothing about Japanese universities. Sorry.