Can you translate this for me

[musicisgood]

Regarding my appointment for May 27, Friday at 3 pm, I am not able to come. I will contact you for a new appointment in the future.

Thank you for understanding .

 

[mdchachi]

These days you can actually get very good automatic translations for simple text. Go to deepl.com and your text yields:

5月27日（金）15時からの予約についてですが、来られなくなりました。今後、改めて予約のご連絡をさせていただきます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

This result is amazingly good and politely worded too. I would tweak it slightly though because of the way "come" and "go" work differently in Japanese.
Changing your input text from "come" to "go" results in:

5月27日（金）15時からの予約についてですが、行けなくなりました。今後、改めて予約のご連絡をさせていただきます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

Of course if Toritoribe-san answers use his version but this very good in my opinion.

 

[musicisgood]

These days you can actually get very good automatic translations for simple text. Go to deepl.com and your text yields:

5月27日（金）15時からの予約についてですが、来られなくなりました。今後、改めて予約のご連絡をさせていただきます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

This result is amazingly good and politely worded too. I would tweak it slightly though because of the way "come" and "go" work differently in Japanese.
Changing your input text from "come" to "go" results in:

5月27日（金）15時からの予約についてですが、行けなくなりました。今後、改めて予約のご連絡をさせていただきます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

Of course if Toritoribe-san answers use his version but this very good in my opinion.

As always thank you.

I'm not able to make the appointment which I'm strickly to adhere to, but I'm not going to be in town. I want the wording to be kind, but...