What's new

Can you tell me what my girlfriend told me?

Dams

後輩
16 Jun 2003
3
0
11
Hi all...

My japanese girlfriend gave me a card for my birthday, written in Japanese... and I can't read it :/
Could u help me? I scanned it and placed it here :

Chan.jpg


Many Arigatos

Dams
 
En gros,

Of all the people in the world I could have run into, today and everyday I love you.

Traduction libre. But I think the message comes across, even if it's a bit quirky.
 
"hiroi chikyuu de, battari aete. anata wo kyou mo aishite imasu"

Dans l'immensite du monde, je t'ai rencontre tout a coup. Je t'aime aujourd'hui aussi.

Tres romantique ! C'est un bon signe qu'elle ecrive "aishite imasu" et pas "dai suki", pq les Japonaises ont souvent difficile a dire ce mot.
 
Back
Top Bottom