What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Can you tell me what my girlfriend told me?

Dams

後輩
Joined
16 Jun 2003
Messages
3
Reaction score
0
Hi all...

My japanese girlfriend gave me a card for my birthday, written in Japanese... and I can't read it :/
Could u help me? I scanned it and placed it here :

Chan.jpg


Many Arigatos

Dams
 

tasuki

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
352
Reaction score
1
En gros,

Of all the people in the world I could have run into, today and everyday I love you.

Traduction libre. But I think the message comes across, even if it's a bit quirky.
 

Maciamo

Twirling dragon
Joined
17 Jul 2002
Messages
3,333
Reaction score
108
"hiroi chikyuu de, battari aete. anata wo kyou mo aishite imasu"

Dans l'immensite du monde, je t'ai rencontre tout a coup. Je t'aime aujourd'hui aussi.

Tres romantique ! C'est un bon signe qu'elle ecrive "aishite imasu" et pas "dai suki", pq les Japonaises ont souvent difficile a dire ce mot.
 
Top Bottom