Help Can someone translate please

R

Redchair

Registered

19 Jul 2022

1

0

• 19 Jul 2022

• #1

This is supposedly something my great grandpa brought back from the war while he was in the navy and I'd really appreciate someone translating it for me. Please and thank you

 

J

johnnyG

Sempai

Donor

Fifteen-year veteran

23 Dec 2010

3,144

5,057

• 19 Jul 2022

• #2

Maybe a banner celebrating (wishing good luck for) the opening of a restaurant? (in the tokyo fish market)

Or maybe it's for a boat?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 19 Jul 2022

• #3

It's the latter.

祝
第壱號
扇海丸
東京魚市場
堺辰商店

Congratulations
Senkai-maru 1 (the name of a ship)
Tokyo Fish Market
Sakatatsu Shop/Company

Sakatatsu is the name of a relatively big fish wholesaler In Tokyo Fish Market in the Taisho and early Showa period. This shop/company is the presenter of the flag. Senkai-maru seems to be a cold storage boat, which was launched in 1932, so the flag would be around that time.

国立国会図書館サーチで「扇海丸」と検索すると、『漁船建造必携』（昭和8年版）に冷蔵運搬船「第一扇海丸」の写真（白黒）を見つけた。しかし本文によると昭和7年起工進水の船という記述があり

立命館大学宮脇研究室作成の「松山捕虜収容所収容の捕虜将校データベース」によると、ロシア軍少将ガネンフ... | レファレンス協同データベース

レファレンス協同データベース（レファ協）は、国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築する調べ物のための検索サービスです。参加館の質問・回答サービスの事例、調べ方、コレクション情報など調査に役立つ情報を公開しています。

crd.ndl.go.jp

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 20 Jul 2022

• #4

I've got a hat I picked up in Miyagi-ken that was patched together from ship flags after the 3/11 tsunami. I would visit often and load up on gifts for my "birthday bag." Anyone deserving of a gift could pick something from the bag, which is full of stories and souvenirs from my travels.

@Toritoribe is it common to write 丸 that way, or perhaps something particular to ships? Or just an old fashioned way to write it?

Thinking about this begged the question, why is 丸 used for ship names?

Why are Japanese ships called Maru?

Answer (1 of 4): Interesting question. To make it clearer, Japanese ships are not called Maru. Maru doesn’t mean ships. It’s that most Japanese ships have a name with 丸 (Maru) at the end. The straightforward answer would be “because the Japanese Ship Act orders to add 丸 (Maru) to the end of the ...

www.quora.com

 

Last edited: 20 Jul 2022

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 20 Jul 2022

• #5

nice gaijin said:

is it common to write 丸 that way, or perhaps something particular to ships? Or just an old fashioned way to write it?

Click to expand...

It's a variant of 丸.

toki-01000480 (丸) - GlyphWiki