What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

C. 1925 Japanese Postcard

Bunkerhill

後輩
Joined
17 Aug 2016
Messages
114
Reaction score
22
Hello all,
I recently picked up this postcard for my Japanese postcard collection. I enjoy the composition but wondered if someone might inform me as to what is written on the kite? I have enclosed a scan of the reverse with a printed caption as well.
Japanese Kite copy.jpg
Japanese Kite RV.jpg
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,251
Reaction score
1,255
忠誠=Loyalty

This is a kite-flying scene from Hōshubana-mura, near the Edo river, I think. The postcard says this is supposed to be the biggest kite in Japan at 16 x 12 meters, weighing over 750 kilos with the ropes and everything included. Illustration is by TASHIRO Hikaru.

A quick search on wikipedia for Hōshubana-mura shows a modern-day version of the exact same kite-flying scene (different kite). The village is known for its kite festival.
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,251
Reaction score
1,255
I think its just the old method of transcribing 大.
Similar to the way 畫く is transcribed as ゑがく rather than えがく.
(Similar, but not exactly analagous, but I think you get the picture)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
As Majestic-san wrote, the explanation is written in historical kana orthography. Other than おほだこ and ゑがく, the followings are different from the modern kana usage.

うしばな <--> うしばな
ぽん <--> にぽん
れ <--> い
く <--> ひ

 
Top Bottom