Question Are these English lyrics right? slayers - Uso No Nai Game Set Me Free (Yasunori Matsumoto )

[nihongolearn__]

Noble Pudding -+- Slayers Gourry Gabriev // Image Songs (previously used)

i used the kanji for it : 3 https://www.lost-slayers.net/multimedia/letras/anime/usononai.php

Spoiler: previous english lyrics that i'm currently using

Kimagure sou sa aitsu wa, itsumo arashi no naka - It is freakish, yeah, she is always in the storm
kawaita NOIZU hashirase, kyou mo kurutta ENJERU - Again today, the crazy angel is with a penetrating dry noise

kinou no, yume da to, wasureru no sa - Last nights dream is long forgotten
taikutsu uzumuiteru, kaze ni sakarau BASHON - A blizzard of boredom, passion is fighting this furious wind


hizun da HAATO atatame, kizu o seotta ENJERU - A distorted heart is warmed by a wounded angel
saigo ni, nokotta, S.O.S. - The last resort is an S.O.S


tomedonai, CRY, MAYBE, kuri kaeshite - An endless CRY, MAYBE a counter attack

modoranai, SHOUT, BABY, nagare no mama - A never return SHOUT, BABY floating

KEEP ON inochi o, HOLD ON dakishime - KEEP ON with life, HOLD ON, hug tightly
ugokidasu, uso no nai GEEMU - Start the GAME with no lies


KEEP ON kagayaki, HOLD ON oikake - KEEP ON with a shine, HOLD ON and chase
yasashisa ja, tomerarenai ashita o, SET ME FREE - Your kindness can't stop tomorrow, SET ME FREE



Yogonda kono sekai ni, kiretsu o hashirasete - Break open the stagnant world

oroka na yokubou dake, sukashite mieru ENJERU - The angel sees the foolish desires
kokoro no, kagi dake, kowasareteku - The key to the heart is being destroyed



yogosareta, CRY, MAYBE, moteamashite - The disgraced, CRY, MAYBE it's all too much
oki sari no, SHOUT, BABY, kireteshimae - The deserted, SHOUT, BABY, have given up?

KEEP ON hikari o, HOLD ON uketome - KEEP ON shining, HOLD ON and catch the glow

owaranai, uso no nai GEEMU - An endless game with no lies
KEEP ON mirai o, HOLD ON mitsumete - KEEP ON your future, HOLD ON look forward
kono toki o, shinjite ike, ashita e, SET ME FREE - Believe that you move into tomorrow, SET ME FREE





tomedonai, CRY, MAYBE, kuri kaeshite - An endless CRY, MAYBE a counter attack
modoranai, SHOUT, BABY, nagare no mama - A never return SHOUT, BABY floating

KEEP ON inochi o, HOLD ON dakishime - KEEP ON with life, HOLD ON, hug tightly
ugokidasu, uso no nai GEEMU - Start the GAME with no lies

KEEP ON kagayaki, HOLD ON oikake - KEEP ON with a shine, HOLD ON and chase
yasashisa ja, tomerarenai ashita o, SET ME FREE - Your kindness can't stop tomorrow, SET ME FREE

the possible new english lyrics:

Kimagure sō sa aitsu wa, itsumo arashi no naka... kawaita noizu hashirase, kyō mo kurutta Enjeru - It is freakish, yeah, she is always in the storm... Again today, the crazy angel is with a penetrating dry noise

Kinō no yume nado, wasureru no sa... - Forget about yesterday's dreams,
taikutsu uzumaiteru kaze ni sakarau passhon - and your passion will defy the wind of boredom


Yuganda hāto atatame kizu o shotta Enjeru - A distorted heart is warmed by a wounded angel
saigo ni nokotta S. O. S.-- The last resort is an S.O.S


tomedonai, CRY, MAYBE, kurikaeshite - An endless CRY MAYBE repeats

modoranai, SHOUT, BABY, nagare no mama - A SHOUT BABY that won't go back, just go with the flow


KEEP ON inochi o, HOLD ON dakishime - KEEP ON, hold on to life, HOLD ON, embrace it,
ugokidasu, uso no nai GEEMU - Start the GAME with no lies



KEEP ON kagayaki, HOLD ON oikake - KEEP ON with a shine, HOLD ON and chase
yasashisa ja, tomerarenai ashita o, SET ME FREE - kindness can't stop tomorrow, SET ME FREE




Yogonda kono sekai ni, kiretsu o hashirasete... oroka na yokubō dake, Sukashite mieru Enjeru - A crack runs through this stagnant world, an angel is visible through only foolish desires,

kokoro no kagi dake kowasarete iku - Only the key to my heart is being broken




yogosareta, CRY, MAYBE, moteamashite - The tainted CRY MAYBE is overwhelmed,
okizari no SHOUT BABY kirete shimae - the abandoned SHOUT BABY is gone, cut it off


KEEP ON hikari o, HOLD ON uketome - KEEP ON shining, HOLD ON and catch the glow
owaranai uso no nai gēmu - it's a never ending game without lies


KEEP ON mirai o, HOLD ON mitsumete - KEEP ON Looking , HOLD ON to the future
kono toki o, shinjite ike, ashita e, SET ME FREE - believe in this moment, go to tomorrow, SET ME FREE





tomedonai, CRY, MAYBE, kurikaeshite - An endless CRY MAYBE repeats

modoranai, SHOUT, BABY, nagare no mama - A SHOUT BABY that won't go back, just go with the flow

KEEP ON inochi o, HOLD ON dakishime - KEEP ON, hold on to life, HOLD ON, embrace it,

ugokidasu, uso no nai GEEMU - Start the GAME with no lies

KEEP ON kagayaki, HOLD ON oikake - KEEP ON the brilliance, HOLD ON the chase,
yasashisa ja, tomerarenai ashita o, SET ME FREE - kindness can't stop tomorrow, SET ME FREE



i used google translate for them.... cause after a while, i felt like the previous english lyrics didn't make sense... some of it?
(i made the amv already ages ago, though... i just wanted to try this out )

 

[nihongolearn__]

does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3

 

[nihongolearn__]

anyone want to try?
: 3

 

[nihongolearn__]

does anyone want to try? : 3

 

[nihongolearn__]

i'm still having trouble with these lyrics ... the english lyrics for them, i mean... __ __


'' Yuganda hāto atatame kizu o shotta Enjeru...saigo ni nokotta S. O. S ''

''tomedonai CRY MAYBE, kurikaeshite ... modoranai SHOUT BABY, nagare no mama''




perplexity.ai didn't give me anything much useful, lyrics-wise, when i tried __ __ i've been trying, but __ __

 

[nihongolearn__]

^

i think i may have figured it out : D

slayers - what does the phrase 'Yuganda hāto atatame kizu o shotta Enjeru saigo ni nokotta S. O. S' mean?

Uso No Nai Game Set Me Free Yasunori Matsumoto - what does the phrase ''tomedonai CRY MAYBE kurikaeshite'' mean? (the 2nd one)

slayers - what does the phrase 'modoranai SHOUT BABY, nagare no mama' mean (the 2nd one)