What's new

Another Hokobukuro translation, pls

bldrhouse

後輩
16 Apr 2020
110
62
38
since the back of this has different info than the last one about which I inquired, any more info than the soldier's name appreciated.

I understand that the left column on front is his name but what does the right column say? it is the same on both my hokobukuro (is there a plural form of this word other than "hokobukuros?"), so it is obviously a standard statement but I would very much like to know what it says, as well as the reverse, since it also is different than my other one.

Thank you all again.

z
 

Attachments

  • 1.jpg
    1.jpg
    284.6 KB · Views: 84
  • 2.jpg
    2.jpg
    343.9 KB · Views: 80
  • 3.jpg
    3.jpg
    356.7 KB · Views: 71
Last edited:
The soldier's name is 大橋正次 Ōhashi Masatsugu(or Shōji).

I understand that the left column on front is his name but what does the right column say?
Literally, "hokobukuro".

is there a plural form of this word other than "hokobukuros?"
There is no difference between singular and plural nouns in Japanese except a few exceptions.

as well as the reverse, since it also is different than my other one.
What is written on both your bags are completely the same.
 
Back
Top Bottom