What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation of hokobukuro markings

bldrhouse

Kouhai
Joined
16 Apr 2020
Messages
38
Reaction score
6
This IJA soldier's personal items bag is marked on both sides and I would greatly appreciate a translation of both sides if possible.
Thank you, as always, for this assistance and optimally keeping this man's name alive -- if only in my collection.. Zigy
 

Attachments

  • 1.JPG
    1.JPG
    191.9 KB · Views: 39
  • 2.JPG
    2.JPG
    185 KB · Views: 36

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,444
Reaction score
3,579
奉公袋
氏名 水野盛作
Hōkōbukuro
Name: Mizuno Seisaku

The backside is a list of the contents of the bag, for example military booklet, decoration/medal, certificate, etc..
 

bldrhouse

Kouhai
Joined
16 Apr 2020
Messages
38
Reaction score
6
T, THANKS AGAIN!

Is his rank included?
Since this is for my personal museum -- which includes a great deal of IJA material -- I'd like to add the specifics of the contents if you have the patience...

Your generosity is much appreciated.

z
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,444
Reaction score
3,579
Unfortunately, no. There are only printed texts commonly used for all these kinds of bags except his name.
 
Top Bottom