Translation of hokobukuro markings

[bldrhouse]

This IJA soldier's personal items bag is marked on both sides and I would greatly appreciate a translation of both sides if possible.
Thank you, as always, for this assistance and optimally keeping this man's name alive -- if only in my collection.. Zigy

 

[Toritoribe]

奉公袋
氏名 水野盛作
Hōkōbukuro
Name: Mizuno Seisaku

The backside is a list of the contents of the bag, for example military booklet, decoration/medal, certificate, etc..

 

[bldrhouse]

T, THANKS AGAIN!

Is his rank included?
Since this is for my personal museum -- which includes a great deal of IJA material -- I'd like to add the specifics of the contents if you have the patience...

Your generosity is much appreciated.

z

 

[Toritoribe]

Unfortunately, no. There are only printed texts commonly used for all these kinds of bags except his name.

 

[bldrhouse]

Unfortunately, no. There are only printed texts commonly used for all these kinds of bags except his name.

T, thank you for the good information.

z