Another hard to read line...
- Thread starter rafe
- Start date
- Thread starter
- #3
The context is that of a man who has just begged forgiveness, a lady grants him forgiveness, and then comments that line.
Yes it is terribly unclear, but there was nothing I could do about the shocking quality. I also thought the second kanji was 倒, but as to the first I'm pretty much lost... Perhaps it could be any one of the compounds containing 倒 meaning falling or collapsing, in reference to his begging, but I could be totally off track. I'm hoping for a native speaker who might be able to tell what it is simply even from the semblance of shape of the word...
Yes it is terribly unclear, but there was nothing I could do about the shocking quality. I also thought the second kanji was 倒, but as to the first I'm pretty much lost... Perhaps it could be any one of the compounds containing 倒 meaning falling or collapsing, in reference to his begging, but I could be totally off track. I'm hoping for a native speaker who might be able to tell what it is simply even from the semblance of shape of the word...
