部隊にかかれば

[zuotengdazuo]

「それで、どうします？いくら精霊とはいえ、<バンダースナッチ>の部隊にかかれば、小娘一人を捕獲するくらい容易いものでしょう」

Hi. What does the underlined part mean?

Thank you.

 

[Toritoribe]

かか・る【掛（か）る／懸（か）る／係る】 の解説
［動ラ五（四）］
20
イ 処置・処理をまかせる。扱われる。「医者に―・る」「あの人に―・ってはかなわない」

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

かかる【掛かる】
II
12〔扱われる〕
君に掛かると彼も形無しだな
To hear you tell it, he's a good-for-nothing.

あんな猛者に掛かると君なんかひとたまりもない
An experienced player like him will beat you hands down.

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

かか・る ［2］【掛（か）る・懸（か）る】
（ 動ラ五［四］ ）
５ 取り扱われる。扱いを受ける。

６ ある人の扱いを受ける。 「孫に－・っては会長もただの甘いおじいさんだ」 「彼の手に－・るとオンボロ車もピカピカになる」 ​

「かかる」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書

「係る」とは、関係する・手にかかる・担当することを意味する表現である。Weblio国語辞典では「かかる」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。

www.weblio.jp

かかる１ 掛かる
10〈扱われる〉
医者にかかる
consult [see] a doctor
be under the care of a doctor

あの人にかかったら駄目だ.
You are no match for him.

Weblio和英辞書 - 「かかる」の英語・英語例文・英語表現

｢かかる｣は英語でどう表現する？【単語】be just going to do...【例文】I was just going to do it when I got a call from him...【その他の表現】be about to do... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書

ejje.weblio.jp

 

[zuotengdazuo]

Thank you. So the meaning is something like "at the army's disposal"?

 

[Toritoribe]

It's literally "if <バンダースナッチ>の部隊 treats her", i.e., "if <バンダースナッチ>の部隊 tries to capture her". ～にかかれば…は容易い is an expression to show how easy the task is for ~. くらい is for "such like" there.

 

[zuotengdazuo]

Thank you. I see.