What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

部隊にかかれば

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
696
Reaction score
13
「それで、どうします?いくら精霊とはいえ、<バンダースナッチ>の部隊にかかれば、小娘一人を捕獲するくらい容易いものでしょう」

Hi. What does the underlined part mean?

Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,579
Reaction score
2,924
かか・る【掛(か)る/懸(か)る/係る】 の解説
[動ラ五(四)]
20
 処置・処理をまかせる。扱われる。「医者に―・る」「あの人に―・ってはかなわない」


かかる【掛かる】
II
12
〔扱われる〕
君に掛かると彼も形無しだな
To hear you tell it, he's a good-for-nothing.

あんな猛者に掛かると君なんかひとたまりもない
An experienced player like him will beat you hands down.


かか・る [2]【掛(か)る・懸(か)る】
( 動ラ五[四] )
 取り扱われる。扱いを受ける。

 ある人の扱いを受ける。 「孫に-・っては会長もただの甘いおじいさんだ」 「彼の手に-・るとオンボロ車もピカピカになる」

かかる1 掛かる
10〈扱われる〉
医者にかかる
consult [see] a doctor
be under the care of a doctor


あの人にかかったら駄目だ.
You are no match for him.

 

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
696
Reaction score
13
Thank you. So the meaning is something like “at the army’s disposal”?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,579
Reaction score
2,924
It's literally "if <バンダースナッチ>の部隊 treats her", i.e., "if <バンダースナッチ>の部隊 tries to capture her". ~にかかれば…は容易い is an expression to show how easy the task is for ~. くらい is for "such like" there.
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Top Bottom