邪魔なの。どいてくれる

[raikado]

魔理沙：もう一度言うわ。邪魔なの。どいてくれる

Hello,

I am unsure about that どいてくれる. Does she say it with a rising intonation, so she is asking "Will you move?" ?

 

[Toritoribe]

Yes. It's actually an order like どいてよ, though.

 

[raikado]

It's actually an order like どいてよ, though.

This is because of the context, right? Because she is clearly angry.

 

[Toritoribe]

Right, but I don't think どく is used in other contexts than an order, even in polite forms.

 

[raikado]

That makes sense. Thank you very much!

 

[mdchachi]

Right, but I don't think どく is used in other contexts than an order, even in polite forms.

How do you say "I'll move out of your way" even just joking? For example,

1> お前は邪魔！
2> どいてさしあげます

 

[Toritoribe]

There is no problem when the subject of どく is the speaker. It can work as a humble expression. It's hard to use どく for the addressee's action other than an order. Even in a polite form どいてもらえませんか, it has somewhat a rude nuance, so it's usually not used for superiors or strangers.