見境いなく, -の方, etc.

[Memento]

Humbly requesting your assistance once again. :sorry:

ああ言っても悔しかったと思うのに
Aa, even if I said I thought it was mortifying...
走んの速かったからな
run-away-quickly?
---
でも
立場が逆ならじんさんだってそうするよ
But, if the situation were reversed, you'd (Jin-san) do the same thing.
(just double-checking this one)
---
まどかの事だと
about-madoka and
兄貴
older-brother
見境いなくなるから
indiscriminately becoming since

The 見境いなく is what's confusing me, mostly.
---
まさかまどかにマジだったのか？
そんなヤケにならなくても。。。
だからやめとけって
No way Madoka took this seriously?
Even he wouldn't become that desperate...
That's why you should knock it off.

(Double-checking)
---
それは
じんさんの方だろ。。。

I know this is a sentence fragment, but -の方 always confuses me. What would be an appropriate translation for it? (I know something like "Jin-san no koto" could be "about Jin-san", is it the same for "no kata"?)
---

Thank you very much for your help. :sorry:

 

[pipokun]

走んの速かったからな
run-away-quickly?
走んの=>走るのが

まどかの事だと
about-madoka and
兄貴
older-brother
見境いなくなるから
indiscriminately becoming since
見境がなくなる
go mad, crazy, wild, or irrational

まさかまどかにマジだったのか？
No way Madoka took this seriously?
まさか、兄貴がまどかにマジだったのか？
Not まどかが兄貴にマジだったのか？

それは
じんさんの方だろ。。。
in this sentence, 方 is pronounced as "hou" and used as emphasis.
you can simply translate,
it's you, Ji-san (that took seriously about her)

 

[Memento]

Thank you, Pipokun! That helped a lot. ^^ However, I'm still stuck on the "まさかまどかに..." sentences. I'm confused about the changes you made...

Sorry, I don't mean to be dumb about this. ^^;;; But thank you all the same.

 

[pipokun]

your translation "No way Madoka took this seriously?" is to be tranlated into "まどかが兄貴にマジだったのか？".

I suppose it is different from the original, まさか(兄貴が）まどかにマジだったのか？
You have to be careful who/what is the subject of senteces in Japanese, which is often abbreviated.

 

[Memento]

Thank you very much, Pipokun! You've helped me a ton! ^^