日本語能力試験

[jljzen]

みんなさん、こんにちは！

最近日本語能力試験の２級の文法を一所懸命勉強しているけど自分で予習しているから時々質問があるんですが。。。もし助けてくれば、いいですね！

１．ぐらい・くらい
テキストの中でこの例があるけどNUANCEがよく分からない：
a. 棚から物が落ちるくらい大きい地震があった。
英語で： Something fell from the shelf that it was almost like an earthquake.

次は自分で書いた例です： 一昨日は道で卵を作られるくらい暑かったよ。
英語で： The day before yesterday it was so hot, you could cook an egg on the road.

2. ほど
テキストの例：
a. 戦争ほど悲惨なものはない。
英語で： There is nothing as tragic as war.

自分の例： もし君は頭いいほど美しいだったら、いつか一緒にデートしよう。
英語で： If you are as smart as you are beautiful, we should go on a date sometime.

間違いがいっぱいあるに違いないでしょう！

 

[Mike Cash]

You don't 作る eggs. That's the chickens' job. (And I think you meant 作れる instead of 作られる).

 

[jljzen]

You don't 作る eggs. That's the chickens' job. (And I think you meant 作れる instead of 作られる).

Ha ha! Fair enough. What's the word for cooking eggs, then? 焼く？

 

[Elizabeth]

You don't 作る eggs. That's the chickens' job. (And I think you meant 作れる instead of 作られる).

Well, you can make a いり卵, not sure about other styles, although it doesn't work here for me either. And I believe even hens 産み / 生みます。

 

[Gaijinian]

美しいだったら should be 美しかったら, because i keyoushi have their own copula, and cannot be put with だ (except with an ん・の).

Anyway, I'll help you out with くらい・ぐらい

The first implies an 'at least' feel. それくらい知っているだろう？You know at least that much, right?みたいな意味をしていると思いますね。

 

[Mike Cash]

You might want to consider taking Level 3 instead of Level 2.

 

[Elizabeth]

美しいだったら should be 美しかったら, because i keyoushi have their own copula, and cannot be put with だ (except with an ん・の).

Anyway, I'll help you out with くらい・ぐらい

The first implies an 'at least' feel. それくらい知っているだろう？You know at least that much, right?みたいな意味をしていると思いますね。

That is one usage, but in the sense of "as much as" being used in these examples I don't think there is any difference between kurai and gurai.

 

[jljzen]

You might want to consider taking Level 3 instead of Level 2.

Thanks for the motivational speech, but I already passed it. Albeit barely. Seeing as though that was my first time using the above grammar patterns, obviously there were going to be a ton of mistakes. For me, learning that way is the best. Regardless, I appreciate your help.

As for kurai/gurai, doesn't it also mean that something was "so ~~~ that ~~~"? Hence my example "It was so hot, that you could cook an egg on the road." I think I understand the "at least" meaning and usage, but the "to the extent that~~~" meaning continues to baffle me.

 

[Glenn]

As for kurai/gurai, doesn't it also mean that something was "so ~~~ that ~~~"? Hence my example "It was so hot, that you could cook an egg on the road." I think I understand the "at least" meaning and usage, but the "to the extent that~~~" meaning continues to baffle me.

Yes, it can be used just like hodo. I don't know about "at least," though. The only other meaning I know for it is "about," like "it takes about five hours." Come to think of it, that meaning seems to be related to the hodo meaning. Hmm...

 

[Mike Cash]

Congratulations on having passed Level 3. Since that is the case, then by all means shoot for Level 2. I suppose you don't need to be told that the jump between what is expected for each successive level tends to be rather large.

 

[Elizabeth]

As for kurai/gurai, doesn't it also mean that something was "so ~~~ that ~~~"? Hence my example "It was so hot, that you could cook an egg on the road." I think I understand the "at least" meaning and usage, but the "to the extent that~~~" meaning continues to baffle me.

I'm confused as to why you're baffled. "To the extent" is just an extension of "as much as" or "to the degree" although I tend to use hodo in that situation and perhaps teido is the more general term, so maybe it is a little tricky. Are these a large part of the test ? Maybe I should give up forever....

例えば、心配で、夜も寝られないくらいだった。
寝れば寝るほど心配をしない

 

[sasame]

みんなさん、こんにちは！
次は自分で書いた例です： 一昨日は道で卵を作られるくらい暑かったよ。

「道で卵を作られる」ですと、道が卵を産むような感じがしますので、ここは「卵を焼ける」とした方が、良いように思います。

NUANCEが解らないとのことですが、それは「くらい・ぐらい」が示す量や大きさの程度についてでしょうか？

A「大きな地震がありました」
B「どれくらい大きかったの？」
A「棚から物が落ちるくらいです」

A「一昨日は暑かったよ」
B「どれくらい暑かったの？」
A「道で卵を焼けるくらいだよ」

このように「～くらい」と言う場合、正確な震度や気温はわかっていません。
必ずしも棚から物は落ちていないし、実際に道で卵を焼いてみたわけでもないだろうと思います。

 

[jljzen]

I'm also wondering if this grammar usage is correct?

7月22日の宿題
１．先生として教えることはあまり難しくないと思います。
２．今先生とともに新聞記者の仕事をしたいな。
３．２００８年夏のオリンピックは北京において行いますよ。
４．友達として話してこのズボンはあなたのカッコに応じて良くないと思うよ。
５．日本語勉強時間が増えるにしたがって、ペラペラとしゃべるようになっていますよ。
６．東京から東北に引っ越すにつれて国語は東北弁を変えるね。
７．ほとんどの日本人に対して僕は北朝鮮問題がないと思います。
８．最近の話題について本人はここに来ているから、静かにした方がいいよ。
９．新聞によると今COPY EDITORが４つあります。
１０．僕はスゴク持っているから、僕を中心にいつもいっぱい可愛い女の子がいるよ。
１１．国籍を問わず誰でも入ることができます。
１２．私の新しい家には７つ部屋をはじめ、パソコンがあって、でかい台所もあります。
１３．ブシュ大統領にとって、イラクの戦争は必要だね。
１４．交通事件によってあの方を死なれた。
１５．小さな船によって北朝鮮を逃げてしまいました。
１６．日本語会話を習うに伴って、漢字を一所懸命勉強するべきです。

 

[sasame]

jljzenさん、こんにちは。
とても頑張って勉強されているんですね。私も見習いたいと思っています。

量が多かったので、推敲が不十分な文章になっているかも知れませんが、私の書き込みが少しでもjljzenさんのお役に立ちますように……。


>１．先生として教えることはあまり難しくないと思います。
参考例文）教師として生徒に勉強を教えることは、あまり難しいことではないと思います。

>２．今先生とともに新聞記者の仕事をしたいな。
文法に大きな間違いはないと思います。
ただし「今先生」としてしまうと、先生の名前が「今」のように思われる可能性があります。
先生の名前が「今」ではないのなら、読点を入れると良いかも知れません。

修正例文）今、先生とともに新聞記者の仕事をしたいな。

>３．２００８年夏のオリンピックは北京において行いますよ。
自分が開催する立場に立って言うなら、jljzenさんの書いた文章で良いと思います。

例１）
日本人「2008年夏のオリンピックは、中国のどこで開催するのですか？」
中国人「北京において行いますよ」

例２）
日本人の生徒「2008年夏のオリンピックは、中国のどこで開催するのですか？」
日本人の先生「北京において行われますよ」

……この違い、伝わるかしら(^_^;
でも、どちらの言い方でも意味はきちんと伝わるので、特に問題はないと思います。

>４．友達として話してこのズボンはあなたのカッコに応 じて良くないと思うよ。
これは、お世辞にも似合うとは言えないズボンをはいてきた友人に対する、率直な意見・忠告ですよね？

修正例文）友達として言うけれど、そのズボンはあなたには似合わないと思うよ。
修正例文）友達だから言うけれど、そのズボンはあなたには似合わないと思うよ。

>５．日本語勉強時間が増えるにしたがって、ペラペラと しゃべるようになっていますよ。
修正例文）日本語を勉強する時間が増えるに従って、ペラペラとしゃべるようになっていますよ。

>６．東京から東北に引っ越すにつれて国語は東北弁を変 えるね。
修正例文）東京から東北に引っ越すと、言葉は東北弁に変わるね。

>７．ほとんどの日本人に対して僕は北朝鮮問題がないと 思います。
意味の通じない文章になっている気がします。
言いたかったことは「ほとんどの日本人は、北朝鮮問題というものを意識していないと僕は思っている」ということでしょうか？

>８．最近の話題について本人はここに来ているから、静 かにした方がいいよ。
これも、変な日本語です。

例１）
Ａ君「Ｄ君って、服の趣味悪いよねー」
Ｂ君「それに髪型も変だしねー」
Ｃ君「二人とも、本人がいる前で悪口なんか言わない方がいいよ」

言いたかったことは、Ｃ君の発言内容に近いのかな？

>９．新聞によると今COPY EDITORが４つあります。
？？？ ごめんなさい。これは全然意味がわかりませんでした……。

>１０．僕はスゴク持っているから、僕を中心にいつもい っぱい可愛い女の子がいるよ。
これも、変な日本語になっています。

僕はスゴク待っているから。
僕を中心に、いつもいっぱい可愛い女の子がいるよ。

この２つの文章、１つ１つは間違っていないんです。
でも、繋げると意味不明の日本語になってしまう……。

参考例文）「君が来てくれることを、僕はスゴク待っているからね」
※ただし、この言い方ですと、頭の悪そうな印象を与える気がします(^_^;
口説き文句ならが「僕はずっと待っているからね」と言った方が、好印象かも知れません。

参考例文）僕はもてるんだ！ 女の子に大人気なんだ！ なぜなら、僕を中心に、いつもいっぱい可愛い女の子が集まっているからね！
※こんなことを言うのは、自信家というより、お馬鹿さんですけどね（笑）。

>１１．国籍を問わず誰でも入ることができます。
外人傭兵部隊などでしたら、そうなのかも知れませんね。
日本語として、問題ないと思います。
もし問題点を指摘されるとしたら、この文章だけでは、どこに入ることができるのかわからないとか、そういうことでしょう。

>１２．私の新しい家には７つ部屋をはじめ、パソコンが あって、でかい台所もあります。
これも、おかしな日本語になっています。
問題の内容は「～をはじめ」という言葉を使って文章を作りなさい……というものだったのでしょうか？
それなら、以下のようにした方が良いかと思います。

修正例文）私の新しい家には、大きな台所をはじめ、部屋が８つもあります。パソコンもあります。

この「～をはじめ（として）」というのは、代表的なものをあげて示す語です。
今回のように、新しい部屋の間取りについて述べるなら、印象の強い「大きな台所」を「～」の部分に入れたほうが適切だろうと思います。
なお、数が７から８に増えているのは、台所も部屋の１つとして数えているからです。
また、パソコンがあって……という部分を別の文にしたのは、「～をはじめ（として）」という語を用いて間取り（部屋）について話している中に、家電製品の話が混ざるのは不自然だからです。

参考例文）子供たちをはじめ、家族はみな元気です。

>１３．ブシュ大統領にとって、イラクの戦争は必要だね 。
修正例文）ブッシュ大統領にとって、イラク戦争は必要だね。

日本語として問題はありません。
President Bushのことを、日本語では「ブッシュ大統領」と表記するのが一般的なので、その部分のみ直しました。

>１４．交通事件によってあの方を死なれた。
ちょっと変。

修正例文）交通事故によって、あの方に死なれた。
修正例文）交通事故によって、あの方を亡くした。

>１５．小さな船によって北朝鮮を逃げてしまいました。
誰が逃げたのかわからないので、この１文だけですと不自然な印象ですね。
また「北朝鮮を」より「北朝鮮から」の方が良さそうです。

修正例文）難民たちは、小さな船によって北朝鮮から脱出した。

>１６．日本語会話を習うに伴って、漢字を一所懸命勉強 するべきです。
惜しい。
伴うのならば、「を」より「も」の方が良いです。
「漢字を」としてしまうと、会話より、漢字の学習に力を入れなさいと言っているように聞こえてしまうので。
でも、どちらを使っても日本語として意味が通じますから、大丈夫(^_^)

修正例文）日本語会話を習うに伴って、漢字も一生懸命勉強するべきです。

 

[jljzen]

Sasameさん、
手伝ってよく説明してありがとうございました。
最近忙しくなってしっまて、今まで返事ができなかった。

４、６、７番をもう一回推敲しました。

>４．友達として話してこのズボンはあなたのカッコに応 じて良くないと思うよ。
これは、お世辞にも似合うとは言えないズボンをはい てきた友人に対する、率直な意見・忠告ですよね？

修正例文）友達として言うけれど、そのズボンはあなた には似合わないと思うよ。
修正例文）友達だから言うけれど、そのズボンはあなた には似合わないと思うよ。

４番の使いたい文法点は「に応じて」です。

例文）そのズボンはあなたの高さに応じて似合うわないよ。

>６．東京から東北に引っ越すにつれて国語は東北弁を変 えるね。
修正例文）東京から東北に引っ越すと、言葉は東北弁に 変わるね。

例文）東北の近くに住むにつれて言葉は東北弁に変わりますね。
例文２）東北の近くに住めば、住むほど東北弁って聞こえる。

>７．ほとんどの日本人に対して僕は北朝鮮問題がないと 思います。
意味の通じない文章になっている気がします。
言いたかったことは「ほとんどの日本人は、北朝鮮問 題というものを意識していないと僕は思っている」とい うことでしょうか？

はい、そういうことですけど「に対して」を使いたいんですから新しい文を書きました。

新しい例文）東北人に対して知らない人でも日本語で話してもいいと思います。

 

[sasame]

こんにちは、jljzenさん。

＞最近忙しくなってしっまて、今まで返事ができなかった 。
気にしないでください(^_^)
忙しい中で日本語の勉強を続けられるなんて、すごい努力だと思います。

＞例文）そのズボンはあなたの高さに応じて似合うわない よ。
修正例文）そのズボンは、あなたの背の高さに応じていないから似合わないよ。

参考例文）恩師の呼びかけに応じて、私たちは母校に集まった。
参考例文）日本では、季節の変化に応じて、衣替えを行います。

＞例文）東北の近くに住むにつれて言葉は東北弁に変わり ますね。
文章の構造としては、間違いないと思います(^_^)v

参考例文）赤道に近づくにつれて、気温が高くなる。

＞例文２）東北の近くに住めば、住むほど東北弁って聞こ える。
修正例文）東北の近くに住めば住むほど、東北弁を耳にする機会が多くなります。

参考例文）住めば住むほど、この町の良さに気づくことができます。
参考例文）磨けば磨くほど、石は輝きを増します。
参考例文）ここから先は、行けば行くほど道が険しくなります。

>７．ほとんどの日本人に対して僕は北朝鮮問題がないと 思います。
意味の通じない文章になっている気がします。
言いたかったことは「ほとんどの日本人は、北朝鮮問 題というものを意識していないと僕は思っている」とい うことでしょうか？

はい、そういうことですけど「に対して」を使いたいん ですから新しい文を書きました。
わかりました。それでしたら、前の文章は以下のように直せたと思います。

修正例文）ほとんどの日本人は、北朝鮮問題に対して意識していないように僕は思います。

＞新しい例文）東北人に対して知らない人でも日本語で話 してもいいと思います。
知らない人というのは、何を知らない人なのでしょうか？
その部分は意味が通じませんので、削除してしまいましょう。

修正例文）東北人に対して日本語で話してもいいと思います。

ただし、これだけですと、東北人が日本語をあまり話せない人たちのように思えますので、もう少し説明を加えてもいいと思います。

修正例文）訛りのある東北人に対して、訛りの無い日本語で話しかけてもいいと思います。
修正例文）東北弁を知らない人は、訛りのある東北人に対して標準語で話しかけてもいいと思います。

参考例文）アメリカは、日本に対して何を望んでいるのだろうか。


引き続き、日本語の勉強を頑張ってくださいね(^_^)