思い当たるトピックですね。 英語がなんとなく「ラフ」に聞こえるのは、恐らく単刀直入的な表現方法が主流となっているせいだと思います。 例えば、日本人は「いいえ」と素直に断るのが下手です。 However, I like the way people say/speak in Japanese or the usage of the language. Sounds gentle and polite usually. Overall, I like to speak in English better now. It's simpler and easier for me to express what my feelings are. 日本語だと、例えば言いたいことがあってもついつい遠慮がちになって、うまく相手の人に気持ちが伝わらないですよね。 ひょっとすれば、そういう曖昧さが逆に誤解を招いたりしてしまうこともあります。
My parents are in Japan. I grew up there and lived there for over 20 years. They had some experiences to learn English. They know certain things to say in English just not for an advance conversation on difficult topics. My mom probably could speak it better than my dad. They both can write in English as well. And it was NOT too odd for us to talk in English on the phone though we never did that when I was in Japan.
日本語でも英語でも両親の性格はそのままです。 でも、「遠慮する」という日本人の良く、また必ずしもそうではない美徳は、今の私にとっては、何らかの壁を感じます。 I certainly loved to say "I love you" to my parents in English. 日本語だと不可能ですよね。