This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

冷やしてもおいしい

charusu

先輩
Joined
23 Feb 2011
Messages
131
Reaction score
2
Hi everybody,

So I picked up some Mint Pocky today at H-Mart (score!) - on the packaging it said 「冷やしてもおいしい」, which I translate (in terms of meaning) as "also delicious chilled [cold, refrigerated, etc]". But I thought the -te form + mo construction has more of a "even [if]" meaning - so the phrase seems to me to literally mean "delicious even if it is chilled [cold, refrigerated, etc]" - which still makes sense I guess - but it seems a bit backward in terms of advertising.

Am I thinking about this right? Anybody care to comment?

Thanks!

 
Right about all except it seeming backwards.

Delicious as it is....and also delicious chilled.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…