事はあっても

A

Andromedashun

先輩

3 Jan 2012

842

9

• 21 Aug 2015

• #1

なら俺達が二人に謝る事はあっても鉄也さんが謝る必要はどこにもありゃしねえよ
If even we thank you two 鉄也 don't need to thank at all (?). Doesn't make sense.
Context: 鉄也さん and his girl friend fight against evil at Earth. The girl apologize their comrades for taking trouble cure 鉄也's wound.

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 21 Aug 2015

• #2

謝る＝apologize

 

A

Andromedashun

先輩

3 Jan 2012

842

9

• 21 Aug 2015

• Thread starter
• #3

Oops sorry my careless mistake. >.<

 

nekojita

先輩

14 Jan 2009

1,660

444

• 21 Aug 2015

• #4

What precisely comes before it? That's what the "if" of "なら" is referring to, not what follows it.

e.g. if someone responds to something a line like "ならいいけど" , it has a meaning like "if that's the case, then good" (but if that's not so, then not). It can't mean "if good".