マッサージの文

[J44xm]

下の文を日本語に訳そうと思っていますが、結局いい文 が思いつかなくて。ちょっと手伝ってもらえません。

English: I've never wanted a massage so much (as I do now).
日本語: 僕はこれほどマッサージしてもらいたいのは（生まれて）初めてです。

これでいかがでしょうか。

 

[nice gaijin]

hmm, 「これほど」の代わりに「今ほど」か、「こんなに」のほうがいいかもしれません。

そして、「マサージしてもらいたい」というと、会話の相手にしてもらいたいかんじがします。「マサージが欲しい」というなら、誰にしてもらいたいかを問わず、ただ「欲しい」の意味がしますね。

 

[Toritoribe]

こんなにマッサージして欲しいと思ったことは（今まで一度も）ない。
今ほどマッサージして欲しいと思ったことはない。

という言い方もありますね。

 

[J44xm]

添削ありがとうございます。やはりちょっと変でしたね。〈笑〉勉強になりました。

 

[Toritoribe]

いえ、「これほどマッサージしてもらいたいのは（生まれて）初めてです。」でも 十分意味は通じますよ。