What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

その

IsaacDavid

後輩
Joined
9 Jun 2019
Messages
66
Reaction score
8
I was reading this text: テキヤ 稼業 で 全国 を 渡り渉く車寅次郎,その 故郷 で ある 東京 の 柴又で 暮らす 妹 さくら と 下町 の 人々. I know that その is demostrative, but i'm doubtful about what's the translation of その in this text.it have another function here?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
その【其の】 の解説
3 現在、話に出ている、または、話に出たばかりの事柄をさす。「其の日はとても暑かった」「其の話はもうやめよう」


It means "his" there.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
As in the definition in the dictionary I quoted, その is a (possessive) demonstrative adjective for the topic that is talked about now, and the topic/what is talked about there is 車寅次郎 in your sentence.

cf. (quoted from a corpus)
そして、洞穴から出てきた巨大な狼に飛びのると、その背中を引っかき、なぐりはじめた。
the wolf's back

一方的に会話を断ち切って、順平は立ち去ろうとする。その背中に向かって、梨沙は叫んだ。
Junpei's back

ピエェルはこの日も白化の作業を行っていたが、私の訪問を受けるやその手を休めて、書棚前の椅子へと腰を卸した。
Pierre's hand(s)

いや、そうではない、彼は壁にもたれている。その手には、フルートも聖なる輪も握られていない。
his hand
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
Refer to the following thread.

 
Top Bottom