How is this Japanese? One of my fellow students likes to keep a diary in Japanese. These sentences are part of my attempt at making a diary entry. みてください。
けさ、ジャガイモを洗うと思っていた、そして、きれいなジャガイモに見つかってやったと思った。
This morning I was thinking 'I am going to wash potatoes' then I found some clean ones and thought 'excellent'.
I have tried here to keep the translation close to the Japanese version. The word 'potatoes' is repeated in the second sentence in the Japanese version. I am wondering how the sentence could be changed to avoid the repetition.
けさ、ジャガイモを洗うと思っていた、そして、きれいなジャガイモに見つかってやったと思った。
This morning I was thinking 'I am going to wash potatoes' then I found some clean ones and thought 'excellent'.
I have tried here to keep the translation close to the Japanese version. The word 'potatoes' is repeated in the second sentence in the Japanese version. I am wondering how the sentence could be changed to avoid the repetition.