This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

さっさと抜けちまうのが吉

franco87

後輩
Joined
6 Sep 2013
Messages
60
Reaction score
0
I was thinking this meant fortune is picking up/going down or something along those lines?
 
Because of the word order, it can't "fortune is~" can it?
How about it if was さっさと抜けちまうのがいい ?
 
I will pick up a good fortune?
I don't even know what 抜けちまう means here because of the different translations it has
 
I will pick up a good fortune?
吉 is not the object of 抜けちまう. の is a nominalizer, so さっさと抜けちまうの refers to an action "さっさと抜けちまう".

I don't even know what 抜けちまう means here because of the different translations it has
That's because the meaning is different depending on the context. No one can answer your question "what 抜けちまう means" without knowing the context.
 
マグマ以外には殺風景だが迫力だけはあるな・・・ さっさと抜けちまうのが吉か。 As far as I can see there is no action in the sentence
 
That's actually an action. The subject of 抜けちまう is the speaker.

抜けるを英語で訳す - goo辞書 英和和英
 
The key is that you looked up 抜く in the dictionary instead of 抜ける, right?
 
I looked up the right word but still didnt get it at the time. Thanks again
 
What dictionary are you using?
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…