さす / ー / このままだと / 都会の生活 / からと

[eeky]

Hi,


1. この場合、「外泊」というのは、次のどれをさしていま すか。

Which さす is this? Could it be 注す?


2. 頭がぼっーとして、・・・

I'm guessing this means something like "head is pounding", but what is ー? It looks like a 長音 marker, but I don't see how that would make sense after ぼっ.


3. Some medical symptoms have been described. Then:

このままだと病気になるかもしれないので、医者のＢさ んのところに行って、・・・

My translation: "When these symptoms continue, (you wonder if) perhaps you are becoming ill, so you visit Dr. B, ..."

Is this OK?


4. 都会の生活は疲れるし、あなたが世話になっている家族 とあなたとは生活習慣が違うので、合わないことがあり ます。

"City life is tiring, and your lifestyle habits differ from those of your homestay family (lit. the family you are indebted to), so at times you feel as if you don't fit in."

Is this OK?


5. Ａさんにも気分転換になるからと説得してください。

I'm guessing this means something like "Please also encourage A to have a break / change of scene."

However, I do not understand the function of からと. I had another からと recently, but I still don't get this one.

 

[Toritoribe]

1)
指す

2)
a typo of ぼーっと

3)
このまま means このまま何もしないと/このままにしておくと/このまま医者に行かないと.

The subject could be "I".

4)
Yes.

5)
気分転換になるからそうするように (= do the thing that is probably explained previously) と

 

[eeky]

Thanks Toritoribe, that is clear now.