かんじ / お～なさい / 口をモゴモゴさせて

[eeky]

Hi,


1. 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うん ですけど、これを英語で作るとど うなるでしょうか

Is this かんじ as in 漢字?


2. 「ここでお食べなさい。終わったらまっすぐに寮にお帰 りなさい。」

This is a professor talking to a school student. What is the likely nuance of the お～なさい forms?


3. ロンがチキンとハムをいっぱい詰め込んだ口をモゴモゴ させて言った。

I understand this one to literally mean that Ron causes his mouth to perform the action モゴモゴする. Is that correct? (Obviously it would never be translated like this; I am only asking about the literal meaning.)

 

[Toritoribe]

1)
感じ

2)
a gentle imperative

3)
Right.

 

[eeky]

Thank you!