- 14 Dec 2013
- 277
- 16
「あ、夜は春君の歓迎会をするからね。六花が直々に腕をふるって差し上げますから、楽しみに待ってなさい。」
I read this a while ago and the からね part in the first sentence was kind of bugging me. The context is - a guy moved into a cousin's house. The girl gives him a tour of the house and at the end she says that line.
Now, I would understand if there was some sentence before it so から could relate to, giving the "reason", but there isn't. It's just "Ah (i just remembered/so I don't forget..." kind of sentence. So I'm wondering if there's actually something omitted between から and ね because it's obvious, like - "Ah, we are doing a welcoming party for you tonight から (so you should attend/so be sure to attend)ね"
Or maybe I'm totally wrong about it, in that case, what is the exact nuance and function of that からね. I am aware that there would be no change in the English TL without it.
Any help would be appreciated.
Edit: I have a sub question related to this. In a lot of anime/manga there are those "tsundere" girls who say だからね! all the time. I'm wondering if it's just used for emphasis like "you know!" and nothing is omitted there?
I read this a while ago and the からね part in the first sentence was kind of bugging me. The context is - a guy moved into a cousin's house. The girl gives him a tour of the house and at the end she says that line.
Now, I would understand if there was some sentence before it so から could relate to, giving the "reason", but there isn't. It's just "Ah (i just remembered/so I don't forget..." kind of sentence. So I'm wondering if there's actually something omitted between から and ね because it's obvious, like - "Ah, we are doing a welcoming party for you tonight から (so you should attend/so be sure to attend)ね"
Or maybe I'm totally wrong about it, in that case, what is the exact nuance and function of that からね. I am aware that there would be no change in the English TL without it.
Any help would be appreciated.
Edit: I have a sub question related to this. In a lot of anime/manga there are those "tsundere" girls who say だからね! all the time. I'm wondering if it's just used for emphasis like "you know!" and nothing is omitted there?
Last edited: