Can anyone translate this form me?
- Thread starter Onryo
- Start date
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
姫路市大善町
？（a simplified form of 第?)八？？代表
志？？？
The right column "Himeji-shi Daizen-chō" is the name of a town in Himeji-City, Hyōgo Prefecture. The left would be the name of a person, and the middle shows that the person is the representative of a group / an organization.
？（a simplified form of 第?)八？？代表
志？？？
The right column "Himeji-shi Daizen-chō" is the name of a town in Himeji-City, Hyōgo Prefecture. The left would be the name of a person, and the middle shows that the person is the representative of a group / an organization.
- Thread starter
- #3
Thanks for the quick reply! So are the lines in the middle and the one to the left illegible or is it just a bad pic?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
They are illegible due to being cursively handwritten.
- Thread starter
- #5
Also, with your translation, you translated it from right to left correct? Sorry if Im annoying you, but I'm just starting to learn, so I really appreciate the help.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Yes. Japanese is read from right to left (and from top to bottom, of course) when written vertically.
