Japanese handwritten document from my family archive (translation help wanted)
- Thread starter jean7007
- Start date
-
- Tags
- nihongo translate help
- 12 Oct 2013
- 4,071
- 5,023
The language is fine, it's the handwriting (of the top picture) that is somewhat hard to read. The language didn't change that drastically from the 1900s to the 2000s.
The bottom one reads:
Residence Restriction Exemption Certificate
Address: Baweanweg (note: could be different spelling)
Name: M.B.F. Beste
I certify that the person mentioned herein is an employee of the military administration, and is therefore exempt from Residence Restrictions.
Showa 17 July 10th (1942)
Bandung Regional Administration Chief, MATSUI Kumajiro
Edit: the printing on the far left reads: Department of Communications
The bottom one reads:
Residence Restriction Exemption Certificate
Address: Baweanweg (note: could be different spelling)
Name: M.B.F. Beste
I certify that the person mentioned herein is an employee of the military administration, and is therefore exempt from Residence Restrictions.
Showa 17 July 10th (1942)
Bandung Regional Administration Chief, MATSUI Kumajiro
Edit: the printing on the far left reads: Department of Communications
Last edited:
- 6 Mar 2003
- 9,317
- 9,444
Thanks but it was Majestic who did the translation. I will forward your thanks to him (but keep the remuneration for myself).
- 12 Oct 2013
- 4,071
- 5,023
The top one might relate to orders given to MBF Beste after leaving his/her position, but I can't make out many words due to the handwriting. Looks to be written by a Mr. Gotō (後藤 - the two characters on the bottom left above the word in parenthesisi)
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
？ノ？ハ、混血住民集団移住ニ付？出ヲ担当シタルモノニ付、？？御？立？御取計相成度
？安課
It seems to ask to provide a favor for the one who brings the paper because they performed a service when a group of mixed race people moving.
The writer of the paper might belong to a security section.
？安課
It seems to ask to provide a favor for the one who brings the paper because they performed a service when a group of mixed race people moving.
The writer of the paper might belong to a security section.
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
Regarding the "Other Informations" document:
The "Other Informations" side is the back side of the document.
Starting from the other (front) side, we have the following:
Camp: 爪哇 (Java) 昭和18年9月10日 (10 September 1943) --Java has been crossed out. I cannot read the read cursive writing.
Name: --The handwriting is the same name written in katakana.
Nationality: 蘭 (Netherlands)
Rank: 陸軍曹長 ([Army] Sargeant Major)
Place of Capture: 爪哇 (Java)
No.: 爪工27575 --Not sure exactly what 工 is here, but 爪 is obviously shorthand for Java. Again, I can't read the red cursive writing.
Date of Capture: 昭和17年10月10日 (10 October 1942)
Occupation: 中学校教師 (Middle School Instructor/Teacher)
Now onto the "Other Informations" side:
昭和18年9月10日プリアンガン州抑留者中（ヨリ？）収容 (Taken in (from?) Priangan Province Detainees 10 September 1943)
19.7.7馬来俘虜収容所へ出発 (Departed for Malay POW Camp 7 July 1944)
昭和 年 月 日 馬来俘虜収容所第一分所へ移管ス (1st section is the date, left blank; Transfer to No. 1 Branch Camp of Malay POW Camp)
昭和20年10月15日ヨリ昭和20年12月6日ニワタリ (From 15 October 1945 through 6 December 1945)
バカンバルニ於いて、聯合国軍ニ引渡ス (Hand Over to Allied Forces at Bakangal)
I may have spelt the place names wrong, as I'm not well-versed on place names in that part of the world.
The "Other Informations" side is the back side of the document.
Starting from the other (front) side, we have the following:
Camp: 爪哇 (Java) 昭和18年9月10日 (10 September 1943) --Java has been crossed out. I cannot read the read cursive writing.
Name: --The handwriting is the same name written in katakana.
Nationality: 蘭 (Netherlands)
Rank: 陸軍曹長 ([Army] Sargeant Major)
Place of Capture: 爪哇 (Java)
No.: 爪工27575 --Not sure exactly what 工 is here, but 爪 is obviously shorthand for Java. Again, I can't read the red cursive writing.
Date of Capture: 昭和17年10月10日 (10 October 1942)
Occupation: 中学校教師 (Middle School Instructor/Teacher)
Now onto the "Other Informations" side:
昭和18年9月10日プリアンガン州抑留者中（ヨリ？）収容 (Taken in (from?) Priangan Province Detainees 10 September 1943)
19.7.7馬来俘虜収容所へ出発 (Departed for Malay POW Camp 7 July 1944)
昭和 年 月 日 馬来俘虜収容所第一分所へ移管ス (1st section is the date, left blank; Transfer to No. 1 Branch Camp of Malay POW Camp)
昭和20年10月15日ヨリ昭和20年12月6日ニワタリ (From 15 October 1945 through 6 December 1945)
バカンバルニ於いて、聯合国軍ニ引渡ス (Hand Over to Allied Forces at Bakangal)
I may have spelt the place names wrong, as I'm not well-versed on place names in that part of the world.
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
I could see how that could be. Good point!
FYI, here are some reference sites, mostly in Japanese.
マレー諸島 - Wikipedia
Registratie (マント・ネエ) Kramer (in het jaar 1942-1996)
Registratie (in het jaar 1942-1996), (マント・ネエ) Kramer, Nationaal Archief: Interneringskaarten
www.openarchieven.nl
Last edited:
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
Based on the link for the POW Research Network Japan website, the Malay camp he was in was located in the island of Sumatra at a place called Pecambaru. He was moved to this camp the month after the camp itself had been moved from Medan, Sumatra.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
December 22, 1942 sent from Java to ? POW camp
August 30, 1945 handed over to the Allied Forces in Bangkok
August 30, 1945 handed over to the Allied Forces in Bangkok
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
I think it says 泰 which in other words is Thailand. Sadly, it doesn't give any more detail, as Thailand had quite a few camps.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Ah, yes, it's 𣳾, a variant of 泰.
u23cfe-j (𣳾) - GlyphWiki
glyphwiki.org
