- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #151
I don't understand this two sentences.
So the subject is not ''you''?
Translation of a conversation
- Thread starter Andromedashun
- Start date
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
いいでしょう。その内、機会があれば
Alright. (I'll give you a chance) in due time, if there is a chance.
Alright. (I'll give you a chance) in due time, if there is a chance.
No. The subject is "I". 作るとしますか expresses the speaker's will, similar to 作るとしよう.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #153
A: それだけじゃないわ。
魔装機のメイン部分はブラックボックス化してるから、そこに何か仕掛けがあったら、その魔装機は動くこともできない。最悪の場合、操縦システムを乗っ取られて奪われる可能性もあるんだから
Not only that. Because the main part is converted into blackboxes, if there is some kind of device in there, that Masouki can't move. At the worst case, there is also possbility that they could capture, steal the controlling system.
B: 。。。そこまで極端な仕掛けは、一部の魔装機にしか施してませんが
...But the extreme device to that extent only applies to one part of the Masouki.
C: やってんのかよ！？
You did it!?
The subject of 乗っ取られて奪われる is the maker of 魔装機?
魔装機のメイン部分はブラックボックス化してるから、そこに何か仕掛けがあったら、その魔装機は動くこともできない。最悪の場合、操縦システムを乗っ取られて奪われる可能性もあるんだから
Not only that. Because the main part is converted into blackboxes, if there is some kind of device in there, that Masouki can't move. At the worst case, there is also possbility that they could capture, steal the controlling system.
B: 。。。そこまで極端な仕掛けは、一部の魔装機にしか施してませんが
...But the extreme device to that extent only applies to one part of the Masouki.
C: やってんのかよ！？
You did it!?
The subject of 乗っ取られて奪われる is the maker of 魔装機?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Those are both indirect passive, thus, the subject is "we". It's also possible to interpret that the latter one 奪われる is direct passive, and the subject is 魔装機 (魔装機を奪われる vs. 魔装機が奪われる). The meanings are the same anyway, though.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #155
妙だな。。。改獣は開発されて５年になるが、こんな事故は起きた事はなかった
Strange... Kaiju were developed 5 years ago but this kind of incident never happen.
。。。わざわざ自分達の研究所を襲わせる、なんて芝居じゃなさそうね
It isn't some kind of drama to take the trouble making them attack your lab.
芝居？どういう意味だ？
Drama? What do you mean?
改獣の基本情動抑制プログラムに問題があるのよ
There is problem in the basic emotion control program of Kaiju.
基本情動抑制プログラム。。。それは確か、３年前に一度、全更新したはずだ
Basic emotion control program... I'm sure we updated everything once 3 years ago.
そのプログラムを担当した人間、わかる？
You know the person incharge of the program?
資料は研究所にあった
The materials were in the lab.
あ。。。それじゃ。。。
Ah... Then...
予備のデータはあるが、保管しているのは防衛省本部だ。取り寄せるには時間が掛かる。
There is reserve data but, the one keep it is the ministry of defense HQ. It takes time to order.
ネットに繋げてないの？
It doesn't connect to internet?
重要なデータはスタンドアローンにしてあるからな
The important data is standalone.
セキュリティをしっかりしとけば問題ないのに
Eventhough there is no problem if we tighten the security.
そのセキュリティをかいくぐる人間に言われても説得力がないな
Even if the person slipping through that security talk there is no persuasive power.
うっ。。。
Uh...
Context: this is a scene after this group failed to protect the lab from Kaiju (the lab was destroyed).
Strange... Kaiju were developed 5 years ago but this kind of incident never happen.
。。。わざわざ自分達の研究所を襲わせる、なんて芝居じゃなさそうね
It isn't some kind of drama to take the trouble making them attack your lab.
芝居？どういう意味だ？
Drama? What do you mean?
改獣の基本情動抑制プログラムに問題があるのよ
There is problem in the basic emotion control program of Kaiju.
基本情動抑制プログラム。。。それは確か、３年前に一度、全更新したはずだ
Basic emotion control program... I'm sure we updated everything once 3 years ago.
そのプログラムを担当した人間、わかる？
You know the person incharge of the program?
資料は研究所にあった
The materials were in the lab.
あ。。。それじゃ。。。
Ah... Then...
予備のデータはあるが、保管しているのは防衛省本部だ。取り寄せるには時間が掛かる。
There is reserve data but, the one keep it is the ministry of defense HQ. It takes time to order.
ネットに繋げてないの？
It doesn't connect to internet?
重要なデータはスタンドアローンにしてあるからな
The important data is standalone.
セキュリティをしっかりしとけば問題ないのに
Eventhough there is no problem if we tighten the security.
そのセキュリティをかいくぐる人間に言われても説得力がないな
Even if the person slipping through that security talk there is no persuasive power.
うっ。。。
Uh...
Context: this is a scene after this group failed to protect the lab from Kaiju (the lab was destroyed).
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
The words after のに is omitted (～のに、なんでそうしないの？）, thus, it expresses "why don't you do that?". The rest seems correct.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #157
さっきは助かったわ。いつの間にそんなワクチン作ってたの？
You saved us a while ago. When did you make such vaccine?
実はその。。。セニア様のお手伝いしてるときに、勉強のつもりでぇ
The truth is er... I intend to study when I was helping Xenia-sama.
ああ、そういう事ね。なるほど、８８ー３に更に対応したバージョンを作ってたんだ
Ah, so that's it. I see, you made a further correspondence version to 88-3.
たまたまですけどね
But by chance.
さっきは、こんな事もあろうかと、なんて言ってたくせに
Eventhough you said you think this kind of thing will happen a while ago (?) (something omitted at the end?)
-----------------------------------------------------
多分、セニア様が有名すぎるからですよ。色々発表してるから、クセも盗まれやすいんです
What is クセも盗まれやすい? ''Habit also easily be stolen''(?)
You saved us a while ago. When did you make such vaccine?
実はその。。。セニア様のお手伝いしてるときに、勉強のつもりでぇ
The truth is er... I intend to study when I was helping Xenia-sama.
ああ、そういう事ね。なるほど、８８ー３に更に対応したバージョンを作ってたんだ
Ah, so that's it. I see, you made a further correspondence version to 88-3.
たまたまですけどね
But by chance.
さっきは、こんな事もあろうかと、なんて言ってたくせに
Eventhough you said you think this kind of thing will happen a while ago (?) (something omitted at the end?)
-----------------------------------------------------
多分、セニア様が有名すぎるからですよ。色々発表してるから、クセも盗まれやすいんです
What is クセも盗まれやすい? ''Habit also easily be stolen''(?)
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #159
ああ、そういう事ね。なるほど、８８ー３に更に対応したバージョンを作ってたんだ
たまたまですけどね～
さっきは、こんな事もあろうかと、なんて言ってたくせに
うふふ～。一度言ってみたかったんですよぉ
ま、なんにせよ助かったわ。キャオスめ、やってくれるじゃない
多分、セニア様が有名すぎるからですよ。色々発表してるから、クセも盗まれやすいんですぅ
ん～。。。まあ、確かにね。ハッカーとして有名になるのも痛し痒しかぁ
今後は、あまり派手な活動はしない方がいいと思いますよぉ？
うっ。。。あんたにまで言われるとは
うふふ～
とにかく、これで問題は解決っと
These two persons successfully hacked a computer by connect it to their own personal computer and obtained the data, although they suspected virus attack in half-way of the work.
たまたまですけどね～
さっきは、こんな事もあろうかと、なんて言ってたくせに
うふふ～。一度言ってみたかったんですよぉ
ま、なんにせよ助かったわ。キャオスめ、やってくれるじゃない
多分、セニア様が有名すぎるからですよ。色々発表してるから、クセも盗まれやすいんですぅ
ん～。。。まあ、確かにね。ハッカーとして有名になるのも痛し痒しかぁ
今後は、あまり派手な活動はしない方がいいと思いますよぉ？
うっ。。。あんたにまで言われるとは
うふふ～
とにかく、これで問題は解決っと
These two persons successfully hacked a computer by connect it to their own personal computer and obtained the data, although they suspected virus attack in half-way of the work.
Last edited:
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #160
A: 。。。というワケで、キャオスの居場所はこの近辺、半径１０ゼクゴッツ内よ
B: そこは。。。誰も人がいない場所ですが
A: リレーポイントがあるでしょ。そこが中心になってるの
C: ちょっと範囲が広すぎねぇか？
A: 心配ご無用。近くに行けば電波をたどれるから
D: 今も活動していれば、だろ？
That is if, even now they (the target) are active, right?
A: そこも大丈夫。色々といたずらしておいたから、まだ当分、そこから動かないわ。そうね。。。少なくとも今日中は
That is also alright. Because I've prepared for various tricks, for the present still, they don't move from there.
Oh well... at least during today.
B: そこは。。。誰も人がいない場所ですが
A: リレーポイントがあるでしょ。そこが中心になってるの
C: ちょっと範囲が広すぎねぇか？
A: 心配ご無用。近くに行けば電波をたどれるから
D: 今も活動していれば、だろ？
That is if, even now they (the target) are active, right?
A: そこも大丈夫。色々といたずらしておいたから、まだ当分、そこから動かないわ。そうね。。。少なくとも今日中は
That is also alright. Because I've prepared for various tricks, for the present still, they don't move from there.
Oh well... at least during today.
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Seems correct.
クセ（＝癖） means "peculiarity (in the skill of hacking)" there. キャオス knew/had analyzed it, and attacked them.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #162
セニア！あんた向けにいいもんを用意しといたぜ！
えっ？
受け取りな！アポトーシスプログラムだ！
！？ これは！？
自己修復機能を逆転するナノマシンよ！修理機能のついたノルス・レイならさらに効果倍増ってワケだ
そ、そんな……
……なんて言うと思った？このあたしが
何っ！？バカな……逆にこっちを侵食してきただと！？
アポトーシスプログラムなんて、とっくに対策済み。あんたが敵にいる以上、いつか使うと思ってたわ
ち、ちきしょう……こっちの手を読んでたのか！？
伊達に、長年あんたの手口を見てきたワケじゃないって事！
くっそぅ……覚えてやがれっ！
------------------------------------------------------
'こっち' is 'アポトーシスプログラム'?
あんたが敵にいる以上: As long as you've enemies (?)
えっ？
受け取りな！アポトーシスプログラムだ！
！？ これは！？
自己修復機能を逆転するナノマシンよ！修理機能のついたノルス・レイならさらに効果倍増ってワケだ
そ、そんな……
……なんて言うと思った？このあたしが
何っ！？バカな……逆にこっちを侵食してきただと！？
アポトーシスプログラムなんて、とっくに対策済み。あんたが敵にいる以上、いつか使うと思ってたわ
ち、ちきしょう……こっちの手を読んでたのか！？
伊達に、長年あんたの手口を見てきたワケじゃないって事！
くっそぅ……覚えてやがれっ！
------------------------------------------------------
'こっち' is 'アポトーシスプログラム'?
あんたが敵にいる以上: As long as you've enemies (?)
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Most likely yes.
as long as you belong to my enemy
Notice that it's 敵にいる, and not 敵がいる.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #164
A: 魔装機神とおんなじって事は。。。自分の意志を持ってるって意味だよね？
B: そう。だから、精霊の意志に反する様な悪事は働けない。低位ならともかく、高位の精霊は操者を選ぶからね
C: まあ。。。１００％じゃないけど、おおむねその通りね。契約する精霊にもよる部分はあるんだけど
What does she mean by that?
My translation: ''But there is parts depend on elemental that makes contract''. I know, it doesn't make sense.
部分 is one part of 精霊 or what?
B: そう。だから、精霊の意志に反する様な悪事は働けない。低位ならともかく、高位の精霊は操者を選ぶからね
C: まあ。。。１００％じゃないけど、おおむねその通りね。契約する精霊にもよる部分はあるんだけど
What does she mean by that?
My translation: ''But there is parts depend on elemental that makes contract''. I know, it doesn't make sense.
部分 is one part of 精霊 or what?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
部分 refers to parts of what they explained about 精霊 (自分の意志を持ってる, 精霊の意志に反する様な悪事は働けない or 高位の精霊は操者を選ぶ). These characteristics are not always fully applied for all 精霊. It could be partially different depending on 精霊.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #166
気休めかもしれませんが、軽い術式をかけておきます。少しは身体が楽になると思いますよ
Perhaps it is a mere consolation but, I'll try to suspect a simple surgery technique. I think you should rest comfortably.
。。。はい、お願いします
Perhaps it is a mere consolation but, I'll try to suspect a simple surgery technique. I think you should rest comfortably.
。。。はい、お願いします
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
かける means "to do/carry out/perform" there.
術式 doesn't always refer to surgery opperations. It could be a chiropractic way or maybe even a kind of hypnotic techniques. (かける suggests the latter one.)
術式 doesn't always refer to surgery opperations. It could be a chiropractic way or maybe even a kind of hypnotic techniques. (かける suggests the latter one.)
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #168
A: レジャーランドのペアチケット。。。１日無料！？すごい！
B: マサキと二人で行ってきたら？
A: え？二人って。。。ウェンディさんは？
B: ペアチケットで三人は行かないでしょ？
A: そうじゃなくて、これ、ウェンディさんがもらったものじゃないの？
C: あー、まあ、そのつもりだったんだけど
A: どうしてそういう事になったのかは、後でおいおい訊くとして。。。
何でこれをあたしに譲るの？ウェンディさん
I'm planning to ask gradually afterwards why it turned out like that
but... Why you hand over it to me, Wendy-san?
B: あ、私はその。。。体調が悪くて。。。
A: これ、期限までまだ時間あるよ。今日はダメでも、まだチャンスあるのに
B: それは。。。その。。。
D: よっ、何話してんだ？
A: あ、マサキ！
C: 間がいいんだか、悪いんだか。。。
B: 。。。ごめんなさい。私少し体調が悪いみたいだから、部屋で休むわ
D: 大丈夫か？ウェンディ。手を貸そうか？
B: ううん、いいの。一人で大丈夫だから。それじゃ。。。
C: 。。。どうしたんだろうね
D: 。。。なあ、俺、何かウェンディに悪い事したかな？
A: え？どうして？
D: 何か最近。。。時たまウェンディに避けられてる様な気がすんだよ
C: 。。。それ、ホントかい？
A: そういや、この前お菓子作った時も、マサキにあげようって時には、ウェンディさん、いなかったな。。。
D: な？俺の気のせいじゃねぇよな？
C: 何か心当たりがあるのかい？
D: 。。。ねぇから訊いてるんだよ
...I'm asking because I don't know.
A: ウェンディさん、最近体調が悪そうにしてる事も多いし、そのせいじゃないの？
Since Wendy-san recently often doesn't feel well, I don't think it is your fault.
D: 。。。だったらいいんだけどよ。ところで、何の話してたんだ？
C: ああ、そいつは秘密だよ
A: うん。特に今はね
Yeah. Especially not now.
D: ちぇ、何だよ。ま、いいや。じゃあな
C: 。。。誘わなくていいのかい？
...We shouldn't invite him?
A: 今はね。それに、ウェンディさんの事も心配だし
Not now. Moreover, I'm worrying about Wendy-san.
B: マサキと二人で行ってきたら？
A: え？二人って。。。ウェンディさんは？
B: ペアチケットで三人は行かないでしょ？
A: そうじゃなくて、これ、ウェンディさんがもらったものじゃないの？
C: あー、まあ、そのつもりだったんだけど
A: どうしてそういう事になったのかは、後でおいおい訊くとして。。。
何でこれをあたしに譲るの？ウェンディさん
I'm planning to ask gradually afterwards why it turned out like that
but... Why you hand over it to me, Wendy-san?
B: あ、私はその。。。体調が悪くて。。。
A: これ、期限までまだ時間あるよ。今日はダメでも、まだチャンスあるのに
B: それは。。。その。。。
D: よっ、何話してんだ？
A: あ、マサキ！
C: 間がいいんだか、悪いんだか。。。
B: 。。。ごめんなさい。私少し体調が悪いみたいだから、部屋で休むわ
D: 大丈夫か？ウェンディ。手を貸そうか？
B: ううん、いいの。一人で大丈夫だから。それじゃ。。。
C: 。。。どうしたんだろうね
D: 。。。なあ、俺、何かウェンディに悪い事したかな？
A: え？どうして？
D: 何か最近。。。時たまウェンディに避けられてる様な気がすんだよ
C: 。。。それ、ホントかい？
A: そういや、この前お菓子作った時も、マサキにあげようって時には、ウェンディさん、いなかったな。。。
D: な？俺の気のせいじゃねぇよな？
C: 何か心当たりがあるのかい？
D: 。。。ねぇから訊いてるんだよ
...I'm asking because I don't know.
A: ウェンディさん、最近体調が悪そうにしてる事も多いし、そのせいじゃないの？
Since Wendy-san recently often doesn't feel well, I don't think it is your fault.
D: 。。。だったらいいんだけどよ。ところで、何の話してたんだ？
C: ああ、そいつは秘密だよ
A: うん。特に今はね
Yeah. Especially not now.
D: ちぇ、何だよ。ま、いいや。じゃあな
C: 。。。誘わなくていいのかい？
...We shouldn't invite him?
A: 今はね。それに、ウェンディさんの事も心配だし
Not now. Moreover, I'm worrying about Wendy-san.
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
そのせいじゃないの？ is not negative. その refers to 最近体調が悪そうにしてる事.
今はね is not negative.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #170
。。。てめえの事だ。どうせ裏があるんだろ
I remember I've asked this question before but unfortunately I can't find it.
Does it mean: ''Mind your own business'' or something?
I remember I've asked this question before but unfortunately I can't find it.
Does it mean: ''Mind your own business'' or something?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
No. It's お前のことだから/お前がやることだから.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #172
初耳や。。。よう、上の方が許可したな
What does this mean in standard Japanese?
(Two persons in the army is speaking. One is talking about his military retirement and the speaker says this)
ダメだよ、そんなんじゃ。ウェンディさんはさ、魅力あるんだから、もっとどーんといかなきゃ
What's that?
What does this mean in standard Japanese?
(Two persons in the army is speaking. One is talking about his military retirement and the speaker says this)
ダメだよ、そんなんじゃ。ウェンディさんはさ、魅力あるんだから、もっとどーんといかなきゃ
What's that?
Last edited by a moderator:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
よく、上の方が許可したな/上の方がよく許可したな
to do it with confidence
to do it with confidence
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
- Thread starter
- #174
ちょうど入れ違うに出て行ったようだ
I don't understand this sentence. What does 入れ違う mean here. And に?
My guess: They left just by pass us (?)
Context: Speaker's group come to protect a barrier that a squad protected it just left.
いいか、俺は認めんからな！。。。
本人以上に嫌がってるな
You hate more than yourself
I don't understand this sentence. What does 入れ違う mean here. And に?
My guess: They left just by pass us (?)
Context: Speaker's group come to protect a barrier that a squad protected it just left.
いいか、俺は認めんからな！。。。
本人以上に嫌がってるな
You hate more than yourself
Last edited by a moderator:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Isn't it 入れ違い?
Which do you mean, you don't understand the first line or you are not confident with the second? You need to show your question more clearly.
