Need a word or phrase translated?
- Thread starter Buntaro
- Start date
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
芸術的発想 武士道 are just a list of two words; "artistic idea/way of thinking" and "the warrior's way."
Hi all,
I have a last minute favour to ask, I am going to Japan on business in a few days and have read that its polite to have one side of the business card in Japanese. An admin here says it'll be too expensive to get it translated and I won't get them in time so I am asking for your help.
Could you please translate the following details into Japanese for me?
Business card 1:
Max Messenger
Automation Specilaist
Douglas Pharmaceuticals Ltd
Central Park Drive, Lincoln
PO BOX 45 027, Auckland
New Zealand
T: +64 9 835 0660
F: +64 9 835 0665
M:
E:
We're Douglas, pleased to meet you - Douglas Pharmaceuticals
Business card 2:
Jesse Pidgeon
Automation Specilaist
Douglas Pharmaceuticals Ltd
Central Park Drive, Lincoln
PO BOX 45 027, Auckland
New Zealand
T: +64 9 835 0660
F: +64 9 835 0665
M:
E:
We're Douglas, pleased to meet you - Douglas Pharmaceuticals
I could give a standard business card but i'm keen to make a good impression. Thanks in advance!
I have a last minute favour to ask, I am going to Japan on business in a few days and have read that its polite to have one side of the business card in Japanese. An admin here says it'll be too expensive to get it translated and I won't get them in time so I am asking for your help.
Could you please translate the following details into Japanese for me?
Business card 1:
Max Messenger
Automation Specilaist
Douglas Pharmaceuticals Ltd
Central Park Drive, Lincoln
PO BOX 45 027, Auckland
New Zealand
T: +64 9 835 0660
F: +64 9 835 0665
M:
E:
We're Douglas, pleased to meet you - Douglas Pharmaceuticals
Business card 2:
Jesse Pidgeon
Automation Specilaist
Douglas Pharmaceuticals Ltd
Central Park Drive, Lincoln
PO BOX 45 027, Auckland
New Zealand
T: +64 9 835 0660
F: +64 9 835 0665
M:
E:
We're Douglas, pleased to meet you - Douglas Pharmaceuticals
I could give a standard business card but i'm keen to make a good impression. Thanks in advance!
- 12 Oct 2013
- 4,071
- 5,023
It is completely fine to show up with English-only business cards. Translating English addresses into Japanese makes very little sense (numerals are the same anyway, and no Japanese person needs a translation of Central Park Drive, Lincoln, Auckland, or New Zealand).
Proceed with confidence. Create a good impression with your charming self.
Proceed with confidence. Create a good impression with your charming self.
WonkoTheSane
先輩
- 12 May 2013
- 1,335
- 311
Well, they're Kiwis, it's probably spelled phonetically correctly for them...
learner7
Registered
- 30 Jun 2015
- 3
- 0
Thank you so much for clarifying. How would you say in Kanji: "The artistic expression of the warrior way" ?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
It's hard to write it only in kanji. I would say 武士道の芸術的表現.
- 3 Jan 2012
- 842
- 9
収容したロボットの回復から戦況の把握、戦いとなれば、 色んな事を一度に処理しなきゃいけないんだから
What is that?
What is that?
- 31 Jul 2014
- 179
- 2
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Isn't that 異形体として?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
simple one
誤訳
accurate one
翻訳の過程で失われてしまった本来の意味
誤訳
accurate one
翻訳の過程で失われてしまった本来の意味
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Yeah, The company "kitanclub (Kitan Club)" is famous for their products Koppu no Fuchiko-san (lit. woman at the edge of a glass/cup) series.
コップのフチ子 | KITAN CLUB
Kitan Club is also well-known as the name of an old magazine...
コップのフチ子 | KITAN CLUB
Kitan Club is also well-known as the name of an old magazine...
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
If 液体火薬 is poured into the hole slowly, for a relatively long period of time, ～ていった can be used also for the single hole, but I think it's all of the 6 holes for all of 液体火薬, パッチ and 弾丸.
