Translating a short clip...

[ankitdmc5]

I would be very grateful if somebody can translate this small clip about 30sec...
its having 4-5 dialogues between lolita and deigo...

I really wanna know what they are talking, please help me!
Thank you!

 

[letianchen]

if someone can correct what i heard, i can give you a translation

びっくりしたがい、のりだ( thats her name i presume)

びっくりしたですね！このあたしってケモノにしておいて！

のりだ

なんてねえ！それも反動は本当だけど、でもちょっと安心した、ryuugo(is that his name?)はむかしのryuugoだって分かって, (something like dourou, or dorou here?)じゃないけど、すら中になれるまで大変だったの?

 

[ankitdmc5]

if someone can correct what i heard, i can give you a translation

びっくりしたがい、のりだ( thats her name i presume)

びっくりしたですね！このあたしってケモノにしておいて！

のりだ

なんてねえ！それも反動は本当だけど、でもちょっと安心した、ryuugo(is that his name?)はむかしのryuugoだって分かって, (something like dourou, or dorou here?)じゃないけど、すら中になれるまで大変だったの?

hmm I can't understand Japanese words but I know a few things....
-her name is Lolita...
-his name is Diego ( aka Zorro, a masked man) whom she is referring later... she has just known Diego really is Zorro... that's why I wanna know the dialogues...
so ryuugo should be Diego and then Dourou/dorou is like Zorro...

thanks, so far so good to go...
lets see what happens now...

 

[Toritoribe]

Here's the correct transcription. Try again.

D: びっくりしたかい？ロリタ
L: びっくりしたかですって？このあたしだけ除け者にしておいて
D: ロリタ
L: なーんてね。それも半分はほんとだけど、でもちょっと安心した。ディエゴが昔通りのディエゴだったってわかって。ゾロじゃない振りするあなたに慣れるまで大変だったのよ。

 

[letianchen]

ty, for some reason no matter how many times i listen to it though the り in 振り sounds like ら lol, its pretty subtle it seems.

 

[Toritoribe]

I think the sound you heard as ら must be るあ in 振りするあなたに, not り in 振り.

 

[ankitdmc5]

hey letianchen & Toritoribe, thanks for Transcribing this...

getting excited, yipee!
now only the translation remains... ^_^

 

[letianchen]

Just some questions for Toritoribe

ゾロじゃない振りするあなたに慣れるまで大変だったのよ 。 A bit unsure what this is trying to say, I dont know how to word in english. Is it saying he isn't zoro, and it will become a hassle if diego pretends to acknowledge that way? Seems odd.

A bit curious about the このあたしだけ除け者にして おいて, does that mean "Even though I (said) to leave the odd man out/outcast alone"? The atashi dake seems a bit odd.

 

[Toritoribe]

ゾロじゃない振りするあなたに慣れるまで大変だったのよ 。 A bit unsure what this is trying to say, I dont know how to word in english. Is it saying he isn't zoro, and it will become a hassle if diego pretends to acknowledge that way? Seems odd.

The subject is the speaker "I", i.e., ロリタ. ゾロじゃない modifies 振り and 振りする modifies あなた. It doesn't mean he is not Zoro.

A bit curious about the このあたしだけ除け者にして おいて, does that mean "Even though I (said) to leave the odd man out/outcast alone"? The atashi dake seems a bit odd.

除け者にする means "to exclude someone from the group". What she said shows that only she was not informed a fact/information.
Which part of the sentence did you get the translation "Even though" from?

 

[letianchen]

The latter makes sense, I put even though to make it sound better, I understand now what it means

I would appreciate a translation for ゾロじゃない振りするあなたに慣れるまで大変だったのよ. Its still a bit ambigious on how I translate it although I think I understand the meaning now :/

 

[Toritoribe]

What do you think the sentence means, not literally but roughly?

 

[letianchen]

Im not zoro until you get used to it( the fact that I am not zoro) it will be a hassle ?

How does 振り translate here, I am a bit confused it seems,.
also nareru is not past tense but I can't think of a way to translate it without it being in the past tense in english.

 

[Toritoribe]

I'm afraid you don't understand the meaning yet. Again, ゾロじゃない modifies 振り and 振りする modifies あなた. ゾロじゃない doesn't refers to the speaker herself. It explains about あなた, i.e. Diego.

3 〔見せかけ〕
見えないふりをする
pretend to be blind
そのことは知らないふりをした
I pretended not to know anything about it.／((文)) I 「assumed an air of [feigned] ignorance about it.
危険な時にくもはしばしば死んだふりをする
A spider often plays dead when in danger.
少年たちはけんかのふりをして騒いでいる
The boys are putting on a sham fight for fun.

ふり【振り】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

She said 慣れるまで大変だった, thus, she is already 慣れた. It's the past tense (or the perfect tense), actually.

 

[letianchen]

OH wow I make this same mistake alot..

ゾロじゃない振りするあなたに慣れるまで大変だったのよ

You aren't the zoro you are pretending to be, it was a hassle getting accustomed to you.

 

[Toritoribe]

You aren't the zoro you are pretending to be

This is completely wrong, I'm afraid. The meaning is opposite. He pretended he was not Zoro (though he was actually Zoro).

 

[letianchen]

oh ok, so he was pretending not to be zoro. Yeah ok I see where I made the mistake thank you.

 

[ankitdmc5]

Ah! yes,
Diego pretended to be a foolish person in order to hide his secret identity(Zorro)... fighting injustice while wearing a mask on his face...
that's somewhat I know...

 

[Toritoribe]

oh ok, so he was pretending not to be zoro. Yeah ok I see where I made the mistake thank you.

The difference between "Im not zoro" / "You aren't the zoro you are pretending to be" and "he was pretending not to be zoro" is equivalent to the difference between "I think I understand the meaning" and "you really understand it". This is the reason why we repeatedly tell you "show your translation". The attitude "OK, I think I understand the meaning now, so no need to translate it anymore" doesn't (well at least always) improve your reading comprehension.

 

[Glenn]

So, letianchen, do you know what the hassle/trouble was now? It wasn't getting accustomed to "you". It was something else.

 

[ankitdmc5]

The difference between "Im not zoro" / "You aren't the zoro you are pretending to be" and "he was pretending not to be zoro" is equivalent to the difference between "I think I understand the meaning" and "you really understand it". This is the reason why we repeatedly tell you "show your translation". The attitude "OK, I think I understand the meaning now, so no need to translate it anymore" doesn't (well at least always) improve your reading comprehension.

sorry, if I became a matter of dispute...
will you please translate these dialogues...
Thanks!