Help with Capcha

[grimlock]

Can someone please help me with a japanese capcha

 

[Toritoribe]

鉄間難セア

It doesn't make sense at all...

 

[masaegu]

It doesn't make sense at all...

lol again. CAPCHAs are not even supposed to make sense.

 

[Toritoribe]

どうもわざわざご親切にお知らせいただきまして痛み入 ります。今回はほかには何も nitpickすべきことは存在しませんでしたでしょうか？

 

[masaegu]

As always, you have to have the last word.

 

[Toritoribe]

沈黙の対照として？たとえば最近だとこことかこことか。

 

[letianchen]

沈黙の対称として？たとえば最近だとこことかこことか。

What does that first part mean? One word is silence, another is symmetry, doesent seem to make sense.

 

[Toritoribe]

Sorry, that's a typo. It should be 対照, not 対称.

 

[letianchen]

Sorry, that's a typo. It should be 対照, not 対称.

On contrast, can you be silent?
what is として doing here?

 

[Toritoribe]

How did you translate 沈黙の to "can you be silent"? What is the most common function of の and として?

 

[letianchen]

How did you translate 沈黙の to "can you be silent"? What is the most common function of の and として?

沈黙 in my dictionary means silence, hush . I figured it was something along those lines.
Does toshite itself not mean "as".
Would you mind giving me another sentence with to shite, as well.

"Contrast of silence"

 

[Toritoribe]

It's not a sentence, but just a phrase. It literally means "as(として) the contrast of(の) the silence(= your being silent)?"

としての英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

 

[letianchen]

It's not a sentence, but just a phrase. It literally means "as(として) the contrast of(の) the silence(= your being silent)?"

としての英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/54474/m0u/として/
Ah I see what your saying. It doesn't sound common in English either which is probably why it seemed weird.