Can't seem to pick up this one sentence

[letianchen]

A small clip from a animation I was watching that my friend sent me. They use a lot of advanced words, but out of curiosity I would like to know if I am hearing the right part.

http://fff.hostjerks.com/temp/TL_Test_02_[A6130AB0].mkv

First sentence : パーツを交換し something 彼女体内の甲状腺を維持できるだけのパワーを補充する余裕は

Is that right? :shy:

Also later on in the video the word 物理 comes up, and I was wondering what they were saying, something like "Not dependent on the laws of physics" but I couldn't hear the actual Japanese sentence. The English version I watched said not dependent on the laws of physics, so I would like to know what the phrase exactly is for "not dependent upon" + x,

Also the guy says かならざてください、彼に
I don't know what the first word was, what verb is that I definitely heard it wrong

 

[Toritoribe]

痛んだパーツを交換し、彼女の体内の恒常性を維持できるだけのパワーを補充する余裕は、今のNUNにはない。

物理を超えた存在

必ず会ってください、彼に。

 

[letianchen]

超えた存在
Is that a grammar point?
物理を超えた存在 = Surpassing the existence of physics..?
does the verb not mean to exceed or to go over and 存在＝existence.

Also, yes I thought it could be 恒常性, however do not alot of japanese people leave out the n sound, so it could be "thyroid" as well? If you translate the sentence both seem to kind of make sense, to me at least. I also thought that 痛んだ was actually "rotton" not to get hurt

Wow I they speak so fast your really smart , I couldve never picked up all that. Thanks :S!

 

[Toritoribe]

超えた存在
Is that a grammar point?
物理を超えた存在 = Surpassing the existence of physics..?
does the verb not mean to exceed or to go over and 存在＝existence.

Surpassing the existence of physics
物理の存在を超えること

物理を超えた存在
existence that exceeds (the laws of) physics

Also, yes I thought it could be 恒常性, however do not alot of japanese people leave out the n sound, so it could be "thyroid" as well?

That's not "a lot of Japanese people leave out the n sound" but just "people sometimes pronounce ん weakly". He clearly said こうじょうせい in the clip. Also, 体内の恒常性を維持する is a common collocation which is used when explaining about homeostasis.

 

[letianchen]

Surpassing the existence of physics
物理の存在を超えること
物理を超えた存在
existence that exceeds (the laws of) physics
That's not "a lot of Japanese people leave out the n sound" but just "people sometimes pronounce ん weakly". He clearly said こうじょうせい in the clip. Also, 体内の恒常性を維持する is a common collocation which is used when explaining about homeostasis.

I see, sorry I did not know.

必ず会ってください、彼に

So this is a demand," Without fail meet him please".. is this right?

 

[Toritoribe]

Yes, that's right.

 

[letianchen]

Thanks !

 

[letianchen]

Tori if you could edit something again of mine

Toradora! episode 1 (english sub) - YouTube

This is what I have for the first minute, however I cant pick up the words at 52-55 seconds the "To make sure no one can get there hands on it" what is that word somethinglike "てね/てねい ように" not sure. I didnt include the stuff he said, just the background with the girl and the guy.

この世界の誰一人見たことがないものがある。それは優しくて、とても甘い、多分見ることができたなら、誰もそれを欲しいあるはずだ。だからこそ、世界はそれを隠してのだ、そう簡単に。だけどいつか、だれか見つかる。ちゃんと見つかれる。そいう風にできている

 

[Toritoribe]

この世界の誰一人見たことがないものがある。
それは優しくて、とても甘い。
多分見ることができたなら、誰もがそれを欲しがるはずだ。
だからこそ、世界はそれを隠したのだ、そう簡単に手に入れられないように。
だけどいつかは、だれかが見つける 。
手に入れるべきたった一人が、ちゃんとそれを見つけられる。
そういう風にできている 。

Beautiful expression.

 

[letianchen]

この世界の誰一人見たことがないものがある。
それは優しくて、とても甘い。
多分見ることができたなら、誰もがそれを欲しがるはずだ。
だからこそ、世界はそれを隠したのだ、そう簡単に手に入れられないように。
だけどいつかは、だれかが見つける 。
手に入れるべきたった一人が、ちゃんとそれを見つけられる。
そういう風にできている 。

Beautiful expression.

Thanks a lot! and it it nice indeed. I can't believe I know that verb but I didn't recognize it so sad.

 

[letianchen]

紅蓮聖天八極式 初陣 .mp4 - YouTube

What did the guy say from 1:25 - 1:38?
Im curious

also the part after

いや、something, あこられないよ、どうして生きるんですか、現実を今日と夕日を大事にしてると思う会,彼が( da heck is dis word?, omou kai or something)

 

[Toritoribe]

ANIMEﾂ≫┐LIFE - Yahoo!ﾆ置ﾆ陳哉丹

 

[letianchen]

For some reason no matter how many times I hear it
言い切れるんですか？ sounds like 生きるんですか
the れ part for some reason I can't hear ,is this just something kind of silent or subtle in japanese? I'm wondering at how I can catch this subtle sounds to words I already know but cant catch the words persay.

BTW
why do they use kai at the end of omou? 思うかい

 

[Toritoribe]

Neither silent nor subtle. He clearly said 言い切れるんですか. Notice that いきる is three morae, whereas いいきれる is five.

かい is a tender/gentle/soft version of か here.

 

[letianchen]

sorry I still cant notice the pronunciation, but thanks.

 

[letianchen]

Hello Toritobe I would like help with something else I heard, Im fairly confident I heard it right.


青大君,友達にも 私と一緒にいるとこ,見られたくないんだね。
そりゃ 見られたら まずかろうが what is mazu doing here after the verb
そっか
お前だって まずいじゃろ Is it trying to say " You too, Your cruel ya know?"


Also in this anime I am watching one of the girl is from the country side and she is made fun of because of her accent, and they a girl and a guy are arguing about whether she is popular or not and she says
モテたって言ってっぺ I believe. is the ぺ just 言って but with some slang at the end?

 

[Toritoribe]

まずかろう is a bitclassical way of saying まずいだろう.

まずい【不味い】
4 〔都合が悪い〕awkward
今行動に出てはまずい
This is not a good time to go into action.

まずい【不味い】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書


っぺ or べ is often used at the end of a sentence as a symbol of the dialect of rural areas. You can think it モテたって言ってるでしょ.