ﾅ津懌?氾鳴鞘?伉 Go Rin Sho in Japanese text along with English translation

[sudarshanmakoto]

Where can I get the Go Rin Sho in the original Classical Japanese text along with English Translation ? I have searched every where in the INTERNET and I was able to find only the English translation of the book . Could any please give me links to the web site that has Go Rin Sho in the classical Japanese text along with English Translation

 

[Mike Cash]

You might have to purchase them separately. Why do you want it in classical Japanese? I'm currently reading the Lotus Sutra in a modern Japanese translation and it includes some sections of classical Japanese. I can read the modern Japanese quite easily but I think I could learn to read it in Sanskrit quicker than I could learn to read it in classical Japanese.

 

[nekojita]

ﾅ津懌?氾鳴鞘?倪?禿塲ｽﾅｸ
- this site has the original text, modern Japanese and notes.

Kodansha also publish a copy as part of their bilingual series, which seems like it has all three (original/modern Japanese/English).

 

[sudarshanmakoto]

You might have to purchase them separately. Why do you want it in classical Japanese? I'm currently reading the Lotus Sutra in a modern Japanese translation and it includes some sections of classical Japanese. I can read the modern Japanese quite easily but I think I could learn to read it in Sanskrit quicker than I could learn to read it in classical Japanese.

I am interested in Classical Japanese

---------- Post added at 19:24 ---------- Previous post was at 19:17 ----------

五輪書目次
- this site has the original text, modern Japanese and notes.

Kodansha also publish a copy as part of their bilingual series, which seems like it has all three (original/modern Japanese/English).

I had saw that site before starting this thread. Gtranslate translates Go Rin as Olympics rings

 

[Chris Li]

Where can I get the Go Rin Sho in the original Classical Japanese text along with English Translation ? I have searched every where in the INTERNET and I was able to find only the English translation of the book . Could any please give me links to the web site that has Go Rin Sho in the classical Japanese text along with English Translation

The edition that I have has modern Japanese next to the original Japanese text - which is much like Middle English. Is that what you're looking for?
Basically, all the English editions have gone through two translations - one to contemporary Japanese, and then another one (usually be a different person) into English.
Best,
Chris

 

[sudarshanmakoto]

yes Exactly. Classical Japanese, Modern Japanese and the English Translation

 

[Chris Li]

yes Exactly. Classical Japanese, Modern Japanese and the English Translation

I don't think that there are any published editions that contain all three. OTOH, if you can read Japanese well enough to work through the classical version than why would you need somebody else's English translation?

Best,

Chris