Intriguing sentence. Need translation.

[valerij]

Hallo people. It is dummy question i know but not so long ago i met one girl and she writed sentence on my hand. I tried to understand japanese grammar but it is too complicated for me to learn for myself. Can someone please translate this sentense? I know first word. It is beautiful name Akimi. I know the queality is horrible but this is what i have.

Thanks.

 

[FinancialWar]

明美に夢 凸

It means " i Akimi don't like gaijins who have big nose and can't read Kanji" or something to that effect. She even drew a finger at the end... for you

 

[Toritoribe]

Hallo people. It is dummy question i know but not so long ago i met one girl and she writed sentence on my hand. I tried to understand japanese grammar but it is too complicated for me to learn for myself. Can someone please translate this sentense? I know first word. It is beautiful name Akimi. I know the queality is horrible but this is what i have.
Thanks.

明美に夢中
Akimi ni muchuu
crazy about Akimi

By the way, isn't her name Akemi? 明美 can be read Akimi, but Akemi is more common.

 

[FinancialWar]

that's a 中？ never would have deciphered that from the handwriting

 

[valerij]

To Toritoribe: Akimi is her name. Very interesting that there is Akemi as well.

To warakawa: it is your joke about gaijins or this sentence has two translations? Really don't understand. Toritoribe wrote different translation)
But thanks for your help.

 

[valerij]

Now i understand. Japanese is really interesting language.

 

[Toritoribe]

that's a 中？ never would have deciphered that from the handwriting

I do believe 中 makes far, far more sense than 凸 or at least your joke.

 

[FinancialWar]

To Toritoribe: Akimi is her name. Very interesting that there is Akemi as well.
To warakawa: it is your joke about gaijins or this sentence has two translations? Really don't understand. Toritoribe wrote different translation)
But thanks for your help.

i wasn't joking man, she'll lay you once you pass kanken level 1 however, it's not hard though you only have to around 6000 kanjis.

 

[valerij]

warakawa i wasn't joking man, she'll lay you once you pass kanken level 1 however, it's not hard though you only have to around 6000 kanjis. What does this mean? Can you describe this in other words? Sorry for my bad understanding.

 

[FinancialWar]

i'll explain it to you in detail when I learn Russian