にんげんだもの

[J44xm]

ここヒューストンの寿司屋で、「にんげんだもの」と書かれた掛け 軸があります。日本語のできない友達に「どういう意味 、それ？」と聞かれたら困りました。僕はもちろんわか っている（つもり）ですが、「だもの」とくるといった いどう英訳すればいいのでしょうか。Because I'm humanというのはどうでしょうか。

掛け軸の写真は僕のFlickrで見えます。

よろしくお願いします。

 

[epigene]

これです：

にんげんだもの - Wikipedia

デジタルコレクション｜相田みつを美術館 ーMitsuo Aida Museumー

相田みつをは、大変人気があり、友だちは、彼の詩（もちろん印刷物）を額にぃれ、トイレのドアに掛けています。

 

[J44xm]

なるほど！さすがEpigeneさんですね。ありがとうございます。 m(_ _)m

 

[Ashikaga]

相田みつを は俺の生まれた栃木県足利市の人なんですよ。 こんな に有名になる前は近所の子供たちに習字を教えていまし た。 家のトイレの壁にも彼の字/詩が印刷されたカレンダーが掛かっています。

 

[epigene]

相田みつを は俺の生まれた栃木県足利市の人なんですよ。 こんな に有名になる前は近所の子供たちに習字を教えていまし た。 家のトイレの壁にも彼の字/詩が印刷されたカレンダーが掛かっています。

そう何ですか？知らなかった！
やっぱり、トイレって家で一番瞑想ができるところなん でしょうか？

 

[Glenn]

私ならシャワーですが。