Vocabulary help

[kofelsalvador10th]

hi everyone i need to translate the following words i couldnt find in the web.
if you can explain the root, origins and anything about each word i thank you.

vocabulary:
nakitai
miageta
wo
kuresou
na
ii
yo
naitemo
ii sa
niteru
mirai (nai mirai)
aitakute
mienakute
hontou
furuete
sagashitsuzuketai
Tsuyokunattemo
shitemo
Sakaraenai
arukidasu
mitai
chihei
utsushite
Tadoritsuku
mitsumetai kitto
Kimerareta
egakitsuzukeru

thanks a lot for helping me.

 

[Toritoribe]

You need to learn Japanese grammar to understand these words or to look them up in the dictionary.
Or, at least, you should provide the whole lyrics of "BESIDE YOU -僕を呼ぶ声-" instead of the list of short segments of words.

 

[kofelsalvador10th]

You need to learn Japanese grammar to understand these words or to look them up in the dictionary.
Or, at least, you should provide the whole lyrics of "BESIDE YOU -僕を呼ぶ声" instead of the list of short segments of words.

you are right, because i am learning Japanese I need to know the root of these words, and some of them cannot have a literally translation in the web and Japanese dictionaries.
i have the whole lyrics and English translation but I'm not sure it is well done (like in some anime subtitles).
do you know some place i can find them?????

 

[dreamer]

Is that it?
It was posted on another forum by a certain kingofbeer

ＢＥＳＩＤＥ ＹＯＵ －僕を呼ぶ声－ ＢｏＡ
泣きたい時に 見上げた空は 夢をくれそうな BLUE SKY BLUE
「自由でいいよ」「泣いてもいいさ」 話してくれる
VOICE それは君に似てる 僕を呼ぶ勇気に
果てしのない未来に YES WE CAN GO WE CAN GO TRUE SHINNING PLACE
会いたくて 明日が見えなくて 本当は 震えている
朝焼けが運ぶ今日の力 君と探し続けたい
強くなっても 我慢をしても 逆らえないものがある
息がつまる だけど歩き出す 君がいるから
EYES 何時か見た地平に 太陽が昇るよ
風の街を映して IT SHOW WE THE SHOW WE THE ONE WAY TO DREAM
TELL ME WHAT YOU WANT TELL ME BABY WHY YOU CRY TONIGHT
BESIDE YOU EVERYTIME BESIDE YOU EVERYWHERE
たどり着く場所が どんな絵でも 君と見つめたい き っと
決められた未来など そう何処にもない
心の色で 描き続ける 君が好きさ
会いたくて 明日が見えなくて 本当は 震えてる
朝焼けが運ぶ今日の力 君と探し続けたい
TELL ME WHAT YOU WANT TELL ME BABY WHY YOU CRY TONIGHT
BESIDE YOU EVERYTIME BESIDE YOU EVERYWHERE
たどり着く場所が どんな絵でも 君と見つめたい き っと

 

[Toritoribe]

And the romaji lyrics (and English translation) is in the linked page below.
BoA - Beside You ~Boku Wo Yobu Koe~


For instance

泣きたい時に(nakitai toki ni)
泣く(naku); a verb: to cry
泣き(naki); the adverbial form(the masu-form root) of "naku"
泣きたい(nakitai); "naki" + the auxiliary verb "tai": to want to cry
泣きたい時に(nakitai toki ni): when I want to cry
*"nakitai" in the clause "nakitai toki ni"; the adnominal form of "nakitai"

くれそうな(kuresouna)
くれる(kureru); a verb: to give thing to me
くれ(kure); the adverbial form(the masu-form root) of "kureru"
くれそう(kuresou); "kure" + the auxiliary verb "sou": to seem to give thing to me
くれそうな(kuresouna); the adnominal form of "kuresou"

見えなくて(mienakute)
見る(miru); a verb: to see/look/watch
見える(mieru); the potential form of "miru": to be able to see
見えない(mienai); the nagative form of "mieru": not to be able to see
見えなくて(mienakute); the te-form of "mienai"

強くなっても(tsuyokunattemo)
強い(tsuyoi); an adjective: strong
強く(tsuyoku); the adverbial form of "tsuyoi"
強くなる(tsuyokunaru); "tsuyoku" + the verb "naru": to become strong
強くなって(tsuyokunatte); the te-form of "tsuyokunaru"
強くなっても(tsuyokunattemo): even if I/we/you become strong
*"temo" in the clause "tsuyokunattemo"; an adversative conjunction in a hypothetical conditional clause


Do you really want these explanations regarding grammar? Or, can you interpret, e.g., "tsuyokunattemo" as "even if I/we/you become strong" simply to be answered that "tsuyokunattemo" is from "tsuyoi?"
I think these are pretty complicated for beginners...

 

[dreamer]

Well the grammar points described above are mostly form the JLPT 3kyuu (since I am able to understand them), however for pure beginners that might be indeed hell to understand how the whole combo works...

 

[kofelsalvador10th]

this is exactly that i want!!!!!!!!!!
you are a great man dude!.
because im a beginner i have a lot of problems trying to understand the root of some words and the both explanation you posted help me a lot.
thanks a lot!!

 

[kofelsalvador10th]

could you helpme to explain the root of these words please???

vocabulary:
nakitai
miageta
wo
kuresou
na
ii
yo
naitemo
ii sa
niteru
mirai (nai mirai)
aitakute
mienakute
hontou
furuete
sagashitsuzuketai
Tsuyokunattemo
shitemo
Sakaraenai
arukidasu
mitai
chihei
utsushite
Tadoritsuku
mitsumetai kitto
Kimerareta
egakitsuzukeru

i will thank you

 

[Toritoribe]

Uh, again, if you can't figure out even "aitakute" is from "au," probably you can't understand the meaning of the te-form of the compound verb.
I think you'd better to learn Japanese more, and then try to translate it.

 

[Amigo]

Hola, kofelsalvador10th!

Bajate esto:

Nociones básicas sobre el idioma japonés - Don Juan Manuel Cardona - Universidad Nacional de Colombia

Es un documento en PDF totalmente gratuito del colombiano Juan Manuel Cardona.

A mi me fue de muy buena ayuda cuando empeze a estudiar japones.
Espero que tambien te ayude a ti

Por ejemplo, veras que NAKITAI significa quiero llorar: Forma TAI del verbo NAKU (llorar) y asi sucesivamente...

 

[undrentide]

Hola, kofelsalvador10th!

Bajate esto:

Nociones básicas sobre el idioma japonés - Don Juan Manuel Cardona - Universidad Nacional de Colombia

Es un documento en PDF totalmente gratuito del colombiano Juan Manuel Cardona.

A mi me fue de muy buena ayuda cuando empeze a estudiar japones.
Espero que tambien te ayude a ti

Por ejemplo, veras que NAKITAI significa quiero llorar: Forma TAI del verbo NAKU (llorar) y asi sucesivamente...

...and what does the above mean in English?

 

[Glenn]

I'm going to give it a shot:

"Hello, kofelsalvador10th!

The below (url) is a completely free PDF document from the Columbian Juan Manuel Cordona.

It was a good aid for me in my study of Japanese. I hope it can help you too

For example, the form NAKITAI means I want to cry: the TAI form of the verb NAKU (to cry) and its successive part."

Alright, so I did some guessing, and didn't bother looking anything up, but I'm guessing that's a pretty decent gist translation.

 

[Amigo]

...and what does the above mean in English? :?

My apology, Undrentide San!

Glenn wrote a very good translation!!

"Bajate esto" is "download this"

Five starts, Glenn!

 

[undrentide]

Thank you both of you, Glenn san and AMIGO san.

 

[kofelsalvador10th]

Thank you both of you, Glenn san and AMIGO san.

thanks a lot for help.