3－5分のスピーチ、直してくれませんか

[Niedy]

こんばんは皆さん。私は月曜日に博多祇園山笠についてスピーチがあるので、誰か読んで直してくれませんか。少しだけでもいいです。分からないこととか間違えたこととか。。。

どうぞよろしくお願いいたします。


去年、私は７月の２週間福岡市でホームステイしました。

最後の日ホームステイの家族が私に博多祇園山笠のクライマックスを見せてくれました。皆さんも見たことがありますか。

とても面白かったから、今日私は皆さんに博多祇園山笠について教えてあげたいと思います。

博多祇園山笠は、福岡市で7月に開催される祭です。

７月１日から１５日まで市内各所で飾り山を公開します。

この間に様々な行事が行われます。

一般によく知られているのは7月15日の「追い山」です。

午前4時59分に一番山笠が山留めをスタート、博多の総鎮守櫛田神社境内の清道を回って奉納する。

その後、二番山笠から八番山笠「走る飾り山」までが5分おきに出発します。

多数の男たちが交代を繰り返しながら博多の町を舁き回り、須崎町の廻り止めまで約5kmのコースを駆けます。

今山笠の歴史について発表します。

博多祇園山笠のはじめは1241年、博多で疫病が流行した際に、承天寺の住職聖一国師弁円が木製の施餓鬼棚に乗り、水を撒きながら疫病退散を祈祷したことです。

色々な「流」があって、博多祇園山笠のグループ単位です。

戦後の一時期、13流に増えたこともあったが、現在の「流」は、恵比須流・大黒流・土居流・東流・西流・中洲流・千代流の七流です。

１６８７年「追い山」が始まって、１９７０年から子供が小型の山笠を舁く「子供山笠」もあります。

これで私の発表を終わりますが，何か質問がありますか。

 

[MorenoKatoh]

I think you made a very good draft in Japanese.
You might however want to correct a couple of words or styles as follows:
1)多数の男たちが、交代を繰り返しながら博多の町を舁ぎ回り、
→ 多数の男たちが、交代しながら博多の街を担ぎ（かつぎ）まわり、
2)博多祇園山笠のはじめは1241年、博多で...コースを駆けます。
→ 博多祇園山笠のはじまりは1241年、博多で...コースを駆けぬけます。
3)今山笠の歴史について発表します。
→ 次に、山笠の歴史について説明します。
4)戦後の一時期、13流に増えたこともあったが、．．．七流です。
→ 戦後の一時期、流（ながれ）が13にまで増えたこともありましたが、
...の七つです。
(gnadenlos gut)

 

[Niedy]

どうもありがとうございました。I'll change it accordingly...

just out of curiosity... how come you know english, japanese and german (and maybe portugese as well) so well? parents? or just been living in those countries?

well, thx again ^-^

 

[PaulTB]

→ 戦後の一時期、流（ながれ）が13にまで増えたこともありましたが、
...の七つです。

流れは「れ」の送り仮名があった方がいいでは？

 

[pipokun]

「流」よりも「流派」、もしくはグループの方が、一般的な言い方だと思います。
質問です。
あなたのスピーチを聞く人たちは、「山笠」がどのようなものかを知っている人たちなのでしょうか?
もし、知らない人が多いのなら、最初に山笠の簡単な説明をした方が良いと思います。
例えば、どのような飾りなのか、どのように動かすのか、一番印象的だったものをより具体的に説明するとか。

 

[Glenn]

I thought that 福岡市でホームステイしました should have been 福岡市にホームステイしました, but no one's commented on that. So ホームステイする isn't like 留学する? I.e., 一年日本に留学した。

 

[epigene]

I agree with @pipokun that it should be 流派 (ryuha) or グループ . Also, a more detailed description he suggests is necessary, unless you are making your speech with photos.

I think で is OK with ホームステイ because it refers simply to geographical location. 留学 implicitly suggests a "destination or target," so に is used. I think the difference lies in that "homestay" is more like a "visit" while "ryugaku" suggests effort and goal to be achieved.

 

[Glenn]

That makes almost too much sense. Thank you, epigene.

 

[Elizabeth]

I agree with @pipokun that it should be 流派 (ryuha) or グループ . Also, a more detailed description he suggests is necessary, unless you are making your speech with photos.
I think で is OK with ホームステイ because it refers simply to geographical location. 留学 implicitly suggests a "destination or target," so に is used. I think the difference lies in that "homestay" is more like a "visit" while "ryugaku" suggests effort and goal to be achieved.

金沢の日本語学校で２週間ほぼホームステイして通った. or something similar is also no problem, right ? Even though the homestay is presumably through, not at, the school itself.

に留学する。is confusing because する is usually translated as "will go" to X place on a study abroad program or go to study YZ or whatever.

 

[undrentide]

金沢の日本語学校で２週間ほぼホームステイして通った. or something similar is also no problem, right ? Even though the homestay is presumably through, not at, the school itself.

金沢で２週間ホームステイして日本語学校に通った。
There are two locations mentioned in this one sentence (kanazawa and Japanese language school) for two different verbs (to do homestay and to go), so it will be less confusing if you put the related items closer (kanazawa & do homestay, school and go).

に留学する。is confusing because する is usually translated as "will go" to X place on a study abroad program or go to study YZ or whatever.

～で留学する sounds odd perhaps because 留学する implies first you go abroad then study there. So the location is more like a destination than a venue.

 

[Elizabeth]

金沢で２週間ホームステイして日本語学校に通った。
There are two locations mentioned in this one sentence (kanazawa and Japanese language school) for two different verbs (to do homestay and to go), so it will be less confusing if you put the related items closer (kanazawa & do homestay, school and go).
That is why is sounded awkward. It's only the people that already knew my situation that are welcome to understand.

～で留学する sounds odd perhaps because 留学する implies first you go abroad then study there. So the location is more like a destination than a venue.

Yes, any broader wording to include a specifically "to go" verb would also need to take に。アメリカ留学に出かける ? アメリカに行って留学する etc. Neither of which perhaps makes a more meaningful use of the language for native speakers.

 

[Glenn]

As far as I know it's just アメリカに留学する. There's no adding (more) verbs of motion, as 留学する is one in itself.

 

[Elizabeth]

As far as I know it's just アメリカに留学する. There's no adding (more) verbs of motion, as 留学する is one in itself.

「+"To go and do" という英訳は、確かに論理的な訳ではない」と言いたかっただけです。
「留学に出かける」などを使う場合もあると思うけど。。。

 

[Glenn]

I don't think so, because from what I've been told "place"に/へ留学に行く doesn't exist. But we'll have to wait for a native speaker to confirm this.

 

[Elizabeth]

I don't think so, because from what I've been told "place"に/へ留学に行く doesn't exist. But we'll have to wait for a native speaker to confirm this.

Probably not with 行く, although there are cases of other combinations such as 留学に出かける。 My "complaint" is more with the generous English translations that allow for being able to say "going to America on a study abroad program" etc all derived from アメリカに留学する alone. It should ideally follow the same pattern of に旅行する・に行く (to take a trip OR go on a trip but not both simultaneously.

 

[Hiroyuki Nagashima]

「流」よりも「流派」、もしくはグループの方が、一般的な言い方だと思います。

山笠の場合、「流」は「流派」ではないんです。
豊臣秀吉が博多の町を復興させた太閤町割の区画のことを言います。

「流れ」ではなく「流」で正しいです。

詳しくは、ここを参照してください。
博多祇園山笠 - Wikipedia

博多祇園山笠

今一度、スピーチの構成を練り直す必要があると思います。

 

[epigene]

山笠の場合、「流」は「流派」ではないんです。
豊臣秀吉が博多の町を復興させた太閤町割の区画のことを言います。

そうなんですか！勉強になりました。ありがとう！

 

[epigene]

「留学に出かける」などを使う場合もあると思うけど。。。

Although you can get the meaning across, "dekakeru" already suggests travel, making the verb redundant.

In the case of "place"に/へ留学に行く, "iku" is also redundant. However, I'd say that this is more tolerated and accepted in colloquial speech, while 留学に出かける is clearly awkward.

 

[pipokun]

山笠の場合、「流」は「流派」ではないんです。
豊臣秀吉が博多の町を復興させた太閤町割の区画のこと を言います。

へぇボタン100万回です。ありがとうございました。

 

[Elizabeth]

Although you can get the meaning across, "dekakeru" already suggests travel, making the verb redundant.
In the case of "place"に/へ留学に行く, "iku" is also redundant. However, I'd say that this is more tolerated and accepted in colloquial speech, while 留学に出かける is clearly awkward.

どうもありがとう、Undrentideさん、Epigene さん、！ I thought に出かける might be idiomatic ("going out into an overseas study experience") or relatively new into the language since I've rarely come across it. And when I have it was in the context of the verb in relative clause such as 留学に出かける学生が多い

I didn't recall it only on bad Google pages either..

 

[Niedy]

thx for the comments ^^ I'm going to use photos... I have marks in my actual speech reminding me when to put them on the... uh... i don't even know what's it called in german XD its like a video camera sending the picture to the projector which is than projecting it onto the wall... well whatever the nagare and homestay problem seems to be solved too... wish me luck and thanks again for the help...

 

[Glenn]

Good luck!

--------------------------