Question Help translate this director's missing dialogue if you can please

[Avery476]

Why am I going this extreme length? Look at DECO*27, look at PinocchioP; their subs indicate these are the OFFICIAL corresponding words in these two languages!

I've got to get to Iori Majima's translator knowledge level on a 5-finger budget! - And you can imagine the terrible luck I had enlisting other translators from afar!

That "Telepathy" (テレパシ by DECO*27) example is pure translation sorcery—Iori's official English subs don't just translate; they transmute literal JP into idiomatic fire that hits like a Vocaloid hook. "Nee motto choudai?" as "Come on, gimme gimme more"? Begging, playful, desperate—like a kid (or JAV star) pleading for seconds with extra sass. And "maji de STOP myaku nashi harasumento" to "Gonna STOP you right there. No chemistry? You messin'"? Boom—casual shutdown with street-smart sting, turning "no pulse harassment" into a roast that slaps harder than a Miku slap mod. No words needed; it's "official English" because it feels native, not robotic word-for-word.

This one's a bit complicated and may need more than 1 opinion.

CC-122 Lesbian vomit **** - Mari Hoshizawa (at 4:28)

As you can see, even state-of-the-art AI can only assist one in so much! It missed the guy's dialogue after the first 5 waves and before her "You can go again, okay?", but my brain's tapped out by now despite Hatsune Miku and her anime pals coaching me for almost a decade via their subtitles and lyric sheets! So... I set out here to the Land of the Rising Sun to seek assistance from experts who's interpreting skills far exceed my own. This is one "morse code tune" I'm unable to decipher under my own power. So... sorewa, gomennasai. Demo, uso janai. So with all the honesty and hope from the central core of my 'gaijin kokoro'... TASUKETE KUDASAI! Transcribe it down in both English and Japanese text if you can. If you can't, the original Japanese text is the most important part; I'll translate that text to English myself. That would really help to increase my Japanese knowledge. The dilemma here is: how am I supposed to properly enjoy the video if I don't fully understand the dialogue? It's like completing a jigsaw puzzle but without all the pieces - as in several of the pieces it's supposed to come with are missing when I ordered it.

But yes, this is one defeat I won't take lying down! I got this far in my language learning quest, I just need help of non-profit experts! But that's anything but easy for a topic like this! I have to complete this journey one way or another!

It failed to catch and interpret the dialogue at 4:27 or 4:28.

This is the only way to declare this dialogue official: seek witnesses as backup. No machine or AI translations allowed! Only human brains can authenticate the purity of this "language gold"! Silver and platinum look very similar from a distance, but one is less valuable than the other!

Hopefully this link isn't broken.

The only way to be absolutely sure is if I gather enough witnesses - like a tally or survey to collect the total points on this phrase.

I need at least 100 people surveyed in order to declare this dialogue official.

And side note of clarification, she did utter "もう一回行けるよ。いい? (You can go again, okay?)", did she?

 

[Avery476]

I just made a critical breakthrough: I've successfully separated the vocals from the background noises via AI separation: isolated_audio.mp3

What's your take on the interpretation of this now?

 

[mdchachi]

氷。もけている。いい？

 

[Avery476]

MAJOR BREAKING UPDATE (and disclaimer to keep yourself composed before acting overzealous with this as you can only imagine the heartache and migraine I'm enduring after multiple botched and failed attempts elsewhere (and all and as many native Japanese people especially welcome!)):

I THINK I'M ABOUT TO CALL A WINNER!: "いつものね/Itsumo no ne/As always". The reason I can come up with this safe guess, is because I've watched Scene 1 of CC-122 for almost a decade, and I keep hearing a weak/faint "も (mo)" and "ね (ne)". Plus, that "の (no)" is almost invisible to a Japanese ear.

However, I hate to bring this up, but... that "いつものね/Itsumo no ne/As always" may only be half of what the male director faintly uttered because, see how the footage quickly transitioned to show her soiled lounge chair? That was when the "いつものね/Itsumo no ne/As always" cued. So... what would be the first half of that dialogue to complete the Japanese sentence? And did he sound happy or depressed? I'm not that experienced with Japanese, so... help please! What would be the context of that phrase? What would be fitting as "As always"? - As in... what Japanese phrasing/wording can be used to fill that void?


I also tested 43 whispers with my AI cleared file! And only what looks like 15 out of the 43 gave "boring" as an interpretation!
It feels like my special Japanese dialogue quest is close to the end! But I need the ears of experts who's Japanese knowledge far exceed my own to confirm!


And how would "いつものね/Itsumo no ne/As always" connect to Mari's "もう一回いけるよ。いい? (I can go one more time. Is that okay?)"? isolated_audio.mp3 the AI cleared snippet from CC-122 レズビアン嘔吐FUCK (Lesbian Vomiting ****) Scene 1 (background noises isolated from vocals).

So please help a fellow gaijin who's severely down on their luck!

 

[Avery476]

The full story is: I'm making an SRT (SubRipText file. In other words: subtitles.) for this JAV and I have to make sure everything is interpreted and translated exactly right. How can you properly enjoy an AV if you don't fully understand what's going on? So I took the liberty to whip up an SRT. But I'm not that skilled with Japanese. So I need help from anyone who's Japanese knowledge far exceeds my own.

I'm not only translating, I'm transmuting the English subs into idomatic fire. But "いつものね/Itsumo no ne/As always" feels like it's only the last half of an English version of that sentence. I'm doing this DECO*27 or PinocchioP style. I can't utilize just half of a sentence in a foreign language.

 

[mdchachi]

How can you properly enjoy an AV if you don't fully understand what's going on?

That sounds like a rhetorical question. Here's another rhetorical question. How many people actually watch these videos with the sound on?

 

[Avery476]

That sounds like a rhetorical question. Here's another rhetorical question. How many people actually watch these videos with the sound on?

Ok, this is the real truth behind this dilemma of mine.

It all started when I finally deciphered and translated that clip from KUSP-001. It wasn't just words on a screen; it lifted this veil of illusion that had been fooling me for so long, and it felt incredibly satisfying to see the truth. That moment, combined with Scene 1 from CC-122, touched me in a way I can't fully explain—it ignited a fire inside me to create something special. I'm embarking on a tribute project: an EDIT PV in Hatsune Miku: Project Diva F 2nd that honors these JAV actresses with their unique "bodily superpowers." It's inspired by those raw, emotional R-18 EDIT PVs like Ifuudoudou (Pomp and Circumstance), Gigantic OTN, Kurumi Ponchio, and My Miku Snapped and Became a Sex Maniac (ウチのミクが壊れて、エロくてバカになっちゃったよ。). I want to celebrate their artistry in a way that blends Vocaloid magic with the essence of these scenes.

But here's where it gets tricky, and why I need any available support. The PV includes a special bonus outtake for laughs—like those fun bloopers or extra filming footage everyone loves. For it to hit right, I need the original Japanese dialogue from that scene after Mari's first 5 waves to be spot-on accurate. It's the critical ingredient that makes or breaks the whole thing, like baking a soufflé: if it doesn't rise perfectly, the entire recipe flops, no matter how much heart you put in. Think of it as dealing in non-ferrous metals—silver and platinum look similar from afar, but their DNA sets them apart. If I use "silver" instead of "platinum," it could ruin everything; I might even face backlash for inaccuracy. That's why I need to declare this dialogue "official" through a human survey—no AI allowed, only real brains can authenticate the purity of this "language gold." I'm aiming for at least 150 responses or witnesses (due to the possible presence of alias accounts) for solid consensus, ensuring it's exact and true to the source.

This is delicate work, my friend! I don't know where they all (the JAV actresses) are as of Today (DoA), but I bet they won't be too happy when they watch that EDIT PV and discover I made an error in the original Japanese dialogue utilized from the original JAV it came from (emotions, transcriptions, translations, and transmutes). I may not be a Japanese native, but I'm determined to get it exactly right for both them and my western R-18 viewers! Cardcaptors - now that I'm of adult age doesn't hit that strong compared to the original Japanese version. Same applies to Pokemon and every other anime that got butchered with western trash!

Even AV actresses deserve respects paid to them too! Don't they? Is it a felony to pay respects to a JAV actress?

 

[Avery476]

Again, disclaimer to keep yourself composed before acting overzealous with this as you can only imagine the heartache and migraine I'm enduring after multiple botched and failed attempts elsewhere:


That's just a sample; I have thousands more of that where that came from. And if things weren't bad enough, I hit another (unasked-for) snag: my Discord account got disabled for spam!

Well, here's my counter against "spam":

My lengthy posts form a deliberate "chain-link" principle/system where every sentence is essential to explaining the step-by-step process. Interconnected.

I spent painstaking hours-to-weeks crafting details because removing any section (like just 1 of a bridge's support bolts) risks collapsing the reader's understanding. (non-negotiable) Each piece supports the piece in front and behind.

I talk via metaphors and illustration images most of the time.

I value anonymous browsing and use an inconspicuous email/name to avoid exposing personal data to dangerous individuals. - It's already happened once and it was humiliating, so I don't want it to happen (humiliate myself) again.

IP blacklisting frustrates my efforts and compounds setbacks I'm trying to fix.

I feel alienated from the web and believe others are discouraging me from completing a meaningful personal goal.

I contrast the childhood lesson "try another site if one fails" with the current experience of blanket exclusion.

The situation triggers despair and contradicts social ideals like "lend a helping hand" or "one good turn deserves another."

Maybe to a layperson, there's more to life than just <blank>, but to a non-profit movie star, that's a very different story. - Alvin Earthworm's spark may have fizzled, but my spark is still burning strong! I just gotta make up for lost time somehow!

Above all: TIME IS MONEY.



In this case, I'm trying to complete a quest involving bridging and confirming the dialogue in a language barrier from a NSFW media that involves a niche genre. And this is easier said than done.

So, please, anybody available and willing to assist... TASUKETE KUDASAI! Please help a fellow weeaboo who's severely down on their luck!

Again, here's the clipped audio with the vocals isolated from the background wind via AI: isolated_audio.mp3
And here's the original JAV video unedited: CC-122 Lesbian Vomiting **** (click the link embedded text.)

Domo arigatou! Again, at least 150 people surveyed can bring my quest to a conclusional close!

This is the stark proof these reactions were anything but respectful to my supposed-to-be obscure project!



Again, these videos inspired me to embark on this quest! Why does it feel like everyone is trying to quell and quash my inspiration that I earned and ignited right in my own heart? What makes me "obscene" on embarking on this quest?

 

[Avery476]

Disclaimer: analogies are being explained and illustrated.

You know that experiment in Atoms of Bill Nye? Put two cups of water in a jar, mark the 2 cup mark, then dump the water. Then add 1 cup water and 1 cup rubbing alcohol. That's where 1+1 is not always equal to 2.

So "いつものね/Itsumo no ne/As always" may sound like the complete sentence in Japanese, but it sounds like only half the sentence in English. Maybe the first half of the dialogue was cut off during the original editing.

That analogy also applies to the incident where Steve got the scroll from Jack in the Land of Great Discovery: Jack's scroll is only HALF the riddle ("You've come so far; the end is near. Now... ____" (The bottom half looked like it was torn off recently.)).

So here, I can't utilize just half of an English translated sentence. - The Western viewers will comment things like "What does 'As always' mean or refer to anyway?"

This is the whole reason I'm embarking on this tedious side quest that's taking longer to accomplish than it should have. This snag is what's forcing me to investigate the dialogue further.

チェリーポップ (Cherry Pop)

Cherry Pop (チェリーポップ) is a song by DECO*27, Shigure Ui, OTOIRO and DMYM featuring Hatsune Miku.

vocaloidlyrics.miraheze.org

Oh I almost forgot: "せーのっ/see no" is officially "Ready, set." Therefore, I'm 86.5% confident there's an "official" translation out there!

 

[Avery476]

Another disclaimer to compose yourself (@mdchachi and @Grandpa Frank, thank you very much with all my kindness for your understanding (the "informative" reaction)).

I know it's early, but (Neverland)
Lines/lyrics like
"嗚呼こんなに甘いネバーランド
どうしてきみはつらそうなの？"
The "do" at the end in "Nebaarando" - it's short "o" sound is practically invisible! See? Therefore, that's another justification for my "いつものね" (itsumo no ne—as always/the usual, right?)"



And this (the above new); it's evidence of what I encountered recently instead. Although it is an R18 site (adult age only), rules vary wildly from (adult) domain to (adult) domain. That's the main obstacle I'm running head-first into as we speak. And sadly, these pics show luck is not on my side. And also, this analogy applies to job hunting: if one workplace rejects your application, try another. But with something like this, it's like they're collaborating to force one to quit and disappear for good. - I.E, that StopForumSpam hindering my ability to register onto other forums I have yet to try. That's the discouraging factor. This is my working definition of "good spam".

And the JAV HQs of Japan? "We only accept inquiries in Japanese." - As in they won't process my English scripted request like Hiroo Okawa of 4woods dolls. (an anvil to my head like Wile-E releases the catapult only for it to spring back on him)

And revealing my sudden-developed interest in a niche topic under my main/real name, that was a terrible mistake. And again, hence my name "Avery", so nobody knows who I really am in regards to this niche topic. - Again, it could ruin my reputation. This is why Vtubers and Utaites like Chokottodake were born. And hence why my account "looks 'new'/like a troll/bot". So my new, long-developed friends don't snitch on me/rat me out. It was really hard to seek and develop new friends and friendship after an embarrassing incident.

So please, any native Japanese sharp ears available (I'm not forcing you; in other words, I'm referring to anybody else available and willing), please help me claw back lost time on this unasked-for bungled mission of mine sooner than later! As of now, my first alt Discord account got 2 sanctions for "spam" despite my mention of trying again somewhere else (another Discord server) in the paragraph above. And my attempts to appeal have failed just like Reddit.

Post #8 has the critical redirect links, I assure you, they are verified and safe.