Japanese netizens have turned the Chinese government's intimidation into a source of humor.
日本を批判する中国政府のX投稿が、「ネットミーム化」の兆しを見せている。 ■「その汚い首は一瞬の躊躇もなく斬ってやるしかない」 ネット上の発火源は、中国の薛剣(せつけん)駐大阪総領事による高
news.yahoo.co.jp
Mistranslation of "Funkotsu Saishin," Rise of Memes, and a Generator:
Chinese Government Becomes a Target of Jokes Among Japanese and Taiwanese Netizens
Posts by the Chinese government criticizing Japan on X are beginning to show signs of turning into internet memes.
"We must cut off that filthy head without a moment's hesitation"
The spark online came from a post by Xue Jian, the Chinese Consul-General in Osaka. Referring to Prime Minister Sanae Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency, he wrote, "We must cut off that filthy head that has recklessly stuck itself into this matter, without a moment's hesitation. Are you prepared for that?" (sic).
Although Xue deleted the post by the evening of the 9th, he continued asserting that "interference in China's internal affairs, damage to national sovereignty, and obstruction of cross-strait unification will never be tolerated" (sic), while also reposting comments supportive of his stance, fueling further controversy.
On the 13th, China's Vice Foreign Minister Sun Weidong summoned Japan's Ambassador to China, Kenji Kanasugi, to lodge a "stern protest." In response, Japan's Ministry of Foreign Affairs summoned China's Ambassador to Japan Wu Jianghao on the 14th to protest the SNS post.
As China also issued a notice urging its citizens to refrain from traveling to Japan, diplomatic tensions between the two countries have worsened.
"They will be reduced to funkotsu saishin before the iron wall of the PLA..."
Amid this situation, posts in Japanese by spokespeople for China's Ministry of National Defense and Ministry of Foreign Affairs have drawn attention.
On the 14th, the official PLA account "China Military Bugle" posted an image stating:
"If Japan fails to learn deeply from the lessons of history and dares to take a dangerous gamble, or even intervenes militarily in the Taiwan Strait situation, it will surely be reduced to funkotsu saishin before the iron wall of the People's Liberation Army and pay a heavy price."
The term "粉骨砕身 (funkotsu saishin)" actually means "to devote oneself wholeheartedly," but the post appeared to use it literally as "to have one's bones and body crushed," which many netizens found unintentionally humorous.
Similar warning-style posts were also uploaded by the official MFA spokesperson account (CHINA MFA Spokesperson), featuring images with a red-to-black gradient background and text in white and orange, posted in both Japanese and English.
A November 13 post declared:
"Is Japan planning to repeat the errors of militarism? To once again turn the Chinese and Asian peoples into enemies? To overturn the post-war international order?"
It ended with the signature "MFA Spokesperson, November 13, 2025."
A follow-up post warned:
"If Japan militarily intervenes in the Taiwan Strait, China will surely deliver a direct and severe blow.
We tell Japan: do not play with fire regarding the Taiwan issue. Those who play with fire will surely perish."
While the tone was meant to admonish Japan and other countries, many on social media took the posts humorously.
"To all fans of bamboo-shoot cookies: Kinoko is supreme."
On X, users began creating their own images using the same red background and white/orange lettering to post whatever message they liked.
On the 15th, YouTuber "Failed State Research Institute," known for modern history explainer videos, released a "Daifuku Diplomatic Department Generator," enabling anyone to produce images in the "Chinese MFA spokesperson" style. This accelerated the meme explosion, with users posting joke statements en masse.
Some posts parodied political warnings, while others veered into long-running internet debates such as:
"To all supporters of Takenoko snacks: Kinoko is supreme—your chocolate is excessive."
Others declared:
"To all men: under no circumstances insert yourself between two yuri girls. If you do, the entire world will surely destroy you."
There were also riffs on the famous Japanese internet meme "Yoshinoya copypasta."
On the 16th, Taiwan's National Security Council Secretary-General Joseph Wu wrote in English:
"China claims to love peace while threatening Taiwan, bullying the Philippines, and attacking Japan. This is nothing but pure hegemony."
As the unexpected meme spread, Taiwanese users reacted with amusement:
"We're (myself included) famous now lol (according to Taiwanese media)."
Japanese users also chimed in:
"The Chinese MFA and PLA probably never imagined they'd become a meme and get played with."
"World, this is Japan."