Translation help with Hinomaru No Yosegaki please
- Thread starter Boongie
- Start date
- 12 Oct 2013
- 4,071
- 5,023
From the far right
祝 出征 Congratulations on your deployment
木内義房君 (to) Mr. Kiuchi Yoshifusa
新興機械工業株式会社 Shinkō Kikai Kōgyō Kabushikikaisha (name of company)
工場長 白井吉之助 Factory Manager Shirai Yoshinosuke
技術長 横田芳太郎 Lead Technician Yokota Yoshitarō (unsure of that second kanji)
監査役 渡邊久示 Auditor Watanabe Kyūji (other readings for the name are possible).
In general it looks OK. Definite name of both giver and recipients, and identifiable company name.
However, this company actually exists today, and their website says they formed as a corporation in 1961.
The current company took over a company that had a different name prior to 1961. And a search for the factory manager's name turns up no hits. So I'm sitting on the fence on this one...need to do more research to figure out if its legit.
www.shinko-mach.co.jp
祝 出征 Congratulations on your deployment
木内義房君 (to) Mr. Kiuchi Yoshifusa
新興機械工業株式会社 Shinkō Kikai Kōgyō Kabushikikaisha (name of company)
工場長 白井吉之助 Factory Manager Shirai Yoshinosuke
技術長 横田芳太郎 Lead Technician Yokota Yoshitarō (unsure of that second kanji)
監査役 渡邊久示 Auditor Watanabe Kyūji (other readings for the name are possible).
In general it looks OK. Definite name of both giver and recipients, and identifiable company name.
However, this company actually exists today, and their website says they formed as a corporation in 1961.
The current company took over a company that had a different name prior to 1961. And a search for the factory manager's name turns up no hits. So I'm sitting on the fence on this one...need to do more research to figure out if its legit.
会社案内｜国内ばね製造機械販売｜新興機械工業株式会社
会社案内のページです。|ばね製造機械の製造から販売までトータルで対応しており、国内だけでなく世界30ケ国を超える国・地域のお客様との取引実績があります。新興機械工業株式会社では、「繰り返し精度の実現」という高品質・高技術に取り組み、お客様の事業を念頭に置いて、安心をご提供いたします。
- Thread starter
- #3
Thank you Majestic! I am very grateful for your help. I will check out the company website link that you sent.From the far right
祝 出征 Congratulations on your deployment
木内義房君 (to) Mr. Kiuchi Yoshifusa
新興機械工業株式会社 Shinkō Kikai Kōgyō Kabushikikaisha (name of company)
工場長 白井吉之助 Factory Manager Shirai Yoshinosuke
技術長 横田芳太郎 Lead Technician Yokota Yoshitarō (unsure of that second kanji)
監査役 渡邊久示 Auditor Watanabe Kyūji (other readings for the name are possible).
In general it looks OK. Definite name of both giver and recipients, and identifiable company name.
However, this company actually exists today, and their website says they formed as a corporation in 1961.
The current company took over a company that had a different name prior to 1961. And a search for the factory manager's name turns up no hits. So I'm sitting on the fence on this one...need to do more research to figure out if its legit.
会社案内｜国内ばね製造機械販売｜新興機械工業株式会社
会社案内のページです。|ばね製造機械の製造から販売までトータルで対応しており、国内だけでなく世界30ケ国を超える国・地域のお客様との取引実績があります。新興機械工業株式会社では、「繰り返し精度の実現」という高品質・高技術に取り組み、お客様の事業を念頭に置いて、安心をご提供いたします。
