Entry to 学童保育
- Thread starter cloa513
- Start date
- 6 Mar 2003
- 9,317
- 9,444
What is the context? You want to ask the school if they could accept your son?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Saitama city seems to use the term 放課後児童クラブ. Is this what you meant? If so, I would say 放課後児童クラブに入室したいのですが since they use 入室. (You can find the entrance application in the page linked below.)
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
As you can see in the page I linked in my previous post, there are both 公設 "public" and 私設 "private" 放課後児童クラブ. ちゃんと確認してから回答してますよ。何せ母語なんですから。
Also, sorry to point out this, but "息子のおばあさんは学度を働きます" doesn't make sense at all. You wanted to say 息子のおばあさんは学童（保育）で働いています, by any chance?
Anyway, then, the most common way of saying is 学童保育を申し込みたいのですが.
Also, sorry to point out this, but "息子のおばあさんは学度を働きます" doesn't make sense at all. You wanted to say 息子のおばあさんは学童（保育）で働いています, by any chance?
Anyway, then, the most common way of saying is 学童保育を申し込みたいのですが.
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
@cloa513 are you trying to enroll your son in a private school full time (in place of enrolling in the public school system) or are you trying to enroll your son to an after school daycare? @Toritoribe is speaking to the latter.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
In case of misuse of the term 学童保育, here's the definition. (The title of the English version of wikipedia is "After-school activity".)
ja.wikipedia.org
ejje.weblio.jp
学童保育 - Wikipedia
「学童保育」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
「学童保育」は英語でどう表現する？【対訳】care of schoolchildren outside of school time... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書
ejje.weblio.jp
- Thread starter
- #10
私設の
I was going to write that first too tired. Thanks for the correction.
Last edited by a moderator:
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
That multiquote function is very tricky to use. It's probably just better to reply to a single post and then copy/paste any other things you might want to quote.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
I revised the post.
This is exactly the reason why I replied 'there are both 公設 "public" and 私設 "private" 放課後児童クラブ"', i.e., 'there also are public 放課後児童クラブ' in my previous post.
It's OK to post in Japanese if you want to do that, but you can append the English version to it to avoid being misunderstood and to convey what you want to say correctly. You also need to know that "No. It is a 学童. それは私立校." can sound very rude, and similar things could happen when you use Japanese words/sentences inappropriately. My two cents.
As in the wikipedia page I linked, 学童保育 and 放課後児童クラブ are the same in meaning. Although 学童保育 is more common and people often use it like your mother-in-law, Saitama city uses 放課後児童クラブ probably because 厚生労働省 (the Ministry of Health, Labor and Welfare) uses this term officially.
If you want to entry a private 放課後児童クラブ, you need to apply to the club/school directly. You can use 学童保育を申し込みたいのですが or 放課後児童クラブに申し込みたいのですが at the time.
This is a side note, but this そ works as the addressee's そ here. Thus, それは私立校 means "what you(= me, in this case) were referring to is a private school", i.e., "you were (wrongly) referring to a private school." So, I interpreted that you were saying that 学童 was for public schools and 放課後児童クラブ was for private schools by "No. It is a 学童. それは私立校."
This is exactly the reason why I replied 'there are both 公設 "public" and 私設 "private" 放課後児童クラブ"', i.e., 'there also are public 放課後児童クラブ' in my previous post.
It's OK to post in Japanese if you want to do that, but you can append the English version to it to avoid being misunderstood and to convey what you want to say correctly. You also need to know that "No. It is a 学童. それは私立校." can sound very rude, and similar things could happen when you use Japanese words/sentences inappropriately. My two cents.
