Hi. I recently got this letter from my penpal and wondered if anyone would be so kind to translate it for me into English, I realize that its a long letter (it was one card) so if you cannot translate the whole thing, at least please translate some of it. Thank you. Your help will be appreciated
--------------------------------------------------------------------------
親愛なるゲーリー君へ
明けましておめでとう!今年の日本は異常気象が続き雪 ばかり降っています。お正月は千津ちゃん夫婦も一緒だ ったので。にぎやきにとても楽しく過ごせました。同封 のお守りは神社で「ゲーリー君が一年間健康でいられますように」と幸せを祈って買 ってきました。身につけてくれれば嬉しいです。
お礼が遅くなりましたが素敵なプレセント、写真、お手 紙本当にありがとうございました。グァテマラのこと。 ゲーリー君のお陰で初めて知りました!マヤ文明くらいは教科書 で勉強したことあったけどこんあ美しい国があったんて 感動かしました。ピラニッドにも小さい頃からとてもあ こがれていたので登ったゲーリー君が本当に羨ましいです。普通の日本では一生経験でき ないことです。良かったですね!織り物のかばんもとて も気に入りました(いりました)大事に大事に使わせて 頂きます。
話は変わりますが、吉田兄弟のこと、よく知ってますね !!実は私の夫も大好きで、生演奏を聞きに行ったこと もあるんですよ。CDなどで欲しいものがあったら遠慮な く言って下さい。また送ります。
1月28日、2人目の子供を出産することになりました 。名前は、瑛仁に決まりました。ゲーリー君みたいに素直で賢く優しい男の子が生まれてきてくれ ると嬉しいです!!落ちついたら写真送ります。
古風なカレンダーを見つけたので、日本が好きと言ってくれるゲーリー君に使ってほしいと思って買いました。今年もゲーリー君や家族の皆様にとって良い年でありますことを遠い日 本で祈っています。
--------------------------------------------------------------------------
親愛なるゲーリー君へ
明けましておめでとう!今年の日本は異常気象が続き雪 ばかり降っています。お正月は千津ちゃん夫婦も一緒だ ったので。にぎやきにとても楽しく過ごせました。同封 のお守りは神社で「ゲーリー君が一年間健康でいられますように」と幸せを祈って買 ってきました。身につけてくれれば嬉しいです。
お礼が遅くなりましたが素敵なプレセント、写真、お手 紙本当にありがとうございました。グァテマラのこと。 ゲーリー君のお陰で初めて知りました!マヤ文明くらいは教科書 で勉強したことあったけどこんあ美しい国があったんて 感動かしました。ピラニッドにも小さい頃からとてもあ こがれていたので登ったゲーリー君が本当に羨ましいです。普通の日本では一生経験でき ないことです。良かったですね!織り物のかばんもとて も気に入りました(いりました)大事に大事に使わせて 頂きます。
話は変わりますが、吉田兄弟のこと、よく知ってますね !!実は私の夫も大好きで、生演奏を聞きに行ったこと もあるんですよ。CDなどで欲しいものがあったら遠慮な く言って下さい。また送ります。
1月28日、2人目の子供を出産することになりました 。名前は、瑛仁に決まりました。ゲーリー君みたいに素直で賢く優しい男の子が生まれてきてくれ ると嬉しいです!!落ちついたら写真送ります。
古風なカレンダーを見つけたので、日本が好きと言ってくれるゲーリー君に使ってほしいと思って買いました。今年もゲーリー君や家族の皆様にとって良い年でありますことを遠い日 本で祈っています。