will would

[Elizabeth]

Eigo no imi wo kangaeru to "ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙? no bubun wo amari tsukawanai to omoukedo.

 

[Mac]

Hehe. Maybe. There are some examples of "ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?
in my Japanese-English dictionary. Please look at these.
I don't how they can use for the sentence. I'm thinking...

窶堋ｻ窶堙固?Oﾂ坂?倪?堙個人窶堋ｪﾂ債｢窶堙≫?堋ｽ窶罵ﾅｽq窶堋ｾ窶堙≫?堋ｽ窶堙娯?堙??斗窶堙最ｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?青ｺ窶堙ｰ窶堋ｩ窶堋ｯ窶堙??堙昶?堋ｽﾂ。
The foreigner looked troubled, so I mustered my courage and spoike to him.
ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙??堋ｻ窶堙固ｽﾅｽﾅ陳ｱ窶堙ｰﾅｽﾃｳ窶堋ｯ窶堙??堙昶?堋ｽ窶堙ｧﾂ？
Why don't you make up your mind and take the examination?
窶敕楪鞘?披?堙??堙最ｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙??｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｪ窶堋ｽ窶堙ｦﾂ。
I broke up with her once and for all.
(once and for all 窶堙債「窶堋ｫ窶堙≫?堙鞘?堙ｨ窶堙?」)

 

[Elizabeth]

窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙?、ﾂ「ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙ｨﾅ?y窶堋ｵ窶堙ｱ窶堙??堋｢窶堙ｪ窶堙寂?堋｢窶堋｢窶堙??堋ｷ窶堙仰」窶堙才?｡窶堋､ﾅｽg窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙ｰﾅ陳ｻ窶堙ｪ窶堙??堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堙仰。
窶堋ｻ窶堙娯?｢\ﾅ陳ｻ窶堙俄?堙才?凪?督｡窶堋ｪ窶佚ｲﾅｽR窶堋?窶堙ｩ窶堋ｻ窶堋､窶堙??堋ｷ窶堙仰。

 

[Elizabeth]

Hehe. Maybe. There are some examples of "ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?
in my Japanese-English dictionary. Please look at these.
I don't how they can use for the sentence. I'm thinking...

窶堋ｻ窶堙固?Oﾂ坂?倪?堙個人窶堋ｪﾂ債｢窶堙≫?堋ｽ窶罵ﾅｽq窶堋ｾ窶堙≫?堋ｽ窶堙娯?堙??斗窶堙最ｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?青ｺ窶堙ｰ窶堋ｩ窶堋ｯ窶堙??堙昶?堋ｽﾂ。
The foreigner looked troubled, so I mustered my courage and spoike to him.
ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙??堋ｻ窶堙固ｽﾅｽﾅ陳ｱ窶堙ｰﾅｽﾃｳ窶堋ｯ窶堙??堙昶?堋ｽ窶堙ｧﾂ？
Why don't you make up your mind and take the examination?
窶敕楪鞘?披?堙??堙最ｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙??｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｪ窶堋ｽ窶堙ｦﾂ。
I broke up with her once and for all.
(once and for all 窶堙債「窶堋ｫ窶堙≫?堙鞘?堙ｨ窶堙?」)

Mac no mail no ken desuga, Nihongo no "ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙? wa bun ni yotte imiai ga sukoshi kawattekimasune. Mac no bun o yomu to 'act decisively,' 'be resolute,' 'venture' to 'act freely,' 'let yourself go' no kimochi ga mix sareteiru to omoimasu. Eigo ni wa (omoikitte) to mattaku onaji hyougen ga nai node yoku "mustered the courage, ventured to begin, decided to act....." ga tsukawaremasu. Soreto 'kimochi ga yuuki...' no imi wa 'resolve to act boldly, initiate something new' to iu kanji desune. Wakarimashitaka?

 

[Golgo_13]

Hehe.
I want to know about a lot of Math things in English.
For example, how to say 窶售窶｢ﾂｪ窶堙娯?啀ﾂ×窶售窶｢ﾂｪ窶堙娯?啌=窶啀窶啅窶｢ﾂｪ窶堙娯?啌. et cetera. (^^;
4 times 5 = twenty. 12 devided by 2 = 6.

窶售窶｢ﾂｪ窶堙娯?啀ﾂ×窶售窶｢ﾂｪ窶堙娯?啌=窶啀窶啅窶｢ﾂｪ窶堙娯?啌.

"one-fourth (1/4) times three-fourths (3/4) equal three-sixteenths (3/16)"

"one-fourth" wa 1 dakara "fourth" ni "s" wa tsukanai

"three-fourth" wa 3 dakara "fourth" ni "s" ga tsuku

Nihongo no hatsuon de "equal" wa "ikouru" tte iukedo, Eigo wa ikuwaru

 

[Mac]

equal = ikuwaru or equ"well"? (^^;
I've heard "equ-well" somwehre before.
But I will remember that the pronunciation of "equall" is "ikuwaru"

Thank you, Golgo.

ﾂ「ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?」 is difficult. I want to forget it. (^^;;; Hehe.
"There is no the quite same meaning of "omoikitte" in English."
I have no confidence in the above sentence. Anyway, I understood it. (^^;

Thank you, Elizabeth.

 

[Elizabeth]

ﾂ「ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?」 is difficult. I want to forget it. (^^;;; Hehe.
"There is no the quite same meaning of "omoikitte" in English."
I have no confidence in the above sentence. Anyway, I understood it. (^^;

窶ｰﾂｽ窶堋ｪ窶｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽ窶堋ｩﾂ？ﾅｽﾂｩ窶｢ﾂｪ窶堙娯?｢ﾂｶﾂ？ﾂ 窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙俄?堙債、窶ｰpﾅ津ｪ窶堙俄?堙遺?堋｢窶｢\ﾅ陳ｻ窶堙｢窶堙遺?堋ｩ窶堙遺?堋ｩ窶彖窶堋ｦ窶堙俄?堋ｭ窶堋｢
ﾆ男ﾆ停?ｦﾆ但ﾆ停?愴湛窶堋ｪ窶佚ｲﾅｽR窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堙仰。

"There is no the quite same meaning of "omoikitte" in English."

English doesn't have a word with quite the same meaning(s).

 

[Mac]

I understood that English didn't have the word with quite the same meaning of "omoikitte"
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙??堙債「ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?」窶堙??牢窶堋ｭ窶慊ｯ窶堋ｶﾋ?凪?督｡窶堙娯?儕ﾅ津ｪ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱﾂ。 (^^; hmm..

窶ｰpﾅ津ｪ窶堙俄?堙?窶愿ｺ窶怒ﾂ人窶堙俄?堙ｦ窶堋ｭ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堙ｦ窶堙仰。I sometimes get confused of them.

 

[Elizabeth]

I understood that English didn't have the word with quite the same meaning of "omoikitte"
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙??堙債「ﾅｽv窶堋｢ﾂ静倪?堙≫?堙?」窶堙??牢窶堋ｭ窶慊ｯ窶堋ｶﾋ?凪?督｡窶堙娯?儕ﾅ津ｪ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱﾂ。 (^^; hmm..

窶ｰpﾅ津ｪ窶堙俄?堙?窶愿ｺ窶怒ﾂ人窶堙俄?堙ｦ窶堋ｭ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堙ｦ窶堙仰。I sometimes get confused of them.

I understand that English doesn't have a word with quite the same meaning as "omoikitte."

I sometimes get them confused. English also has expressions not easily understood by Japanese.

 

[Mac]

English also has expressions not easily understood by Japanese.
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙俄?堙?窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙??覇ﾋ?補?堙俄?板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堙遺?堋｢窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷﾂ。

Thank you, Elizabeth. I'll remember their sentences. ;-)

 

[Elizabeth]

Oh, no....I meant Japanese people....like in this one.

窶ｰpﾅ津ｪ窶堙俄?堙?窶愿ｺ窶怒ﾂ人窶堙俄?堙ｦ窶堋ｭ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堙ｦ窶堙仰。

 

[Mac]

Ahaha I think so. This sentence sounds weird.
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙俄?堙?窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙??覇ﾋ?補?堙俄?板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堙遺?堋｢窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷﾂ。
OK.

 

[Elizabeth]

窶堋ｻ窶堋､窶堙??堋ｷ窶堙仰。ﾂ 窶堋ｱ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶督ｾ窶堙ｧ窶堋ｩ窶堙閏Japanese people]窶堙戸?凪?督｡窶堙?ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙??堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堙仰。
[Japanese language]窶堙戸?凪?督｡窶堙坂?堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱﾂ。

 

[Golgo_13]

equal = ikuwaru or equ"well"? (^^;
I've heard "equ-well" somwehre before.
But I will remember that the pronunciation of "equall" is "ikuwaru"

Thank you, Golgo.

)

"well" would be pronounced ueru by a Japanese. That's why I wrote it like that.

In English, it's not "equ (iikoo)-well" It's "eek-well"

 

[Glenn]

Well, this is nitpicking, but I think of it as "ee-kwull." Mirriam Webster's New Collegiate Dictionary has this: 'E-kw&l. The ' is an accent mark and the & is the schwa sound.

 

[Elizabeth]

Ee-kwull is standard American, but there is often a slightly broader 'a' sound (Ee-kwall) depending on regional accents & dialects, with the tongue barely touching the roof of the mouth positioned like you're going to say 'equality' but stopping just short.

 

[Glenn]

Yeah, that made me somewhat hesitant to post, because I started to think about the different dialects. But I suppose the dictionary is the standard, and according to it the pronunciation is "ee-kwul."

 

[Mac]

That made me somewhat hesitant to post.
窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙最ｽ窶樞?堙俄?愬?ﾂ稿窶堋ｷ窶堙ｩﾅｽ窶凪?堙ｰﾂ渉ｭ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙溪?堙ｧ窶堙ｭ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。
I suppose the dictionary is the standard.
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙固ｽﾂｫﾂ鞘?倪?堋ｪ窶堋ｻ窶堙娯?｢Wﾂ鞘ぎ窶堋ｶ窶堙｡窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙?ｽv窶堋､ﾂ。

I heard the pronunciation of "equal" in some websites as "eek-ﾆ脱ﾆ辿ﾆ停?ｹ".
So...I think the pronunciations is "eek-ﾆ脱ﾆ辿ﾆ停?ｹ". (^^;;;;
It wasn't "eek-well"... but there are some pronunciations for it because of dialects. Hmm.
Well, I'm going to learn the pronunciation is "eek-ﾆ脱ﾆ辿ﾆ停?ｹ"
Just as I heard like that on Meriam-Webster Dictionary.
(I have no confidence in my sentences in this post. )

 

[Golgo_13]

That made me somewhat hesitant to post.
窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙最ｽ窶樞?堙俄?愬?ﾂ稿窶堋ｷ窶堙ｩﾅｽ窶凪?堙ｰﾂ渉ｭ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙溪?堙ｧ窶堙ｭ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。
I suppose the dictionary is the standard.
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙固ｽﾂｫﾂ鞘?倪?堋ｪ窶堋ｻ窶堙娯?｢Wﾂ鞘ぎ窶堋ｶ窶堙｡窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙?ｽv窶堋､ﾂ。

Yoku dekimashita!

 

[Mac]

Thank you. That was easy to translate except for the new word "hesitant" to me. But I will forget the word soon, if I won't often use that word.