Most of my friends just say I am not japanese why am i learning it (actual am partly) and why do I want to live there. My father gets annoyed with it and my mother realy likes japan. Most people act me why I even like Japan.
I'm sorry if this was a joke or an attempt to be polite in a funny sense but "Denwa shite onegai shimasu" is simply not grammatical Japanese.I phoned my ex gf a few weeks ago at work, I was on my cell phone, basically, I said, moshi moshi, maikeru desu kedo, ato denwa shite onegai shimasu... ja, ja ne, bai bai...
Basically, hi, this is michale (softened polite), call me later please, well, if its like that, bye bye."
Most of my friends just say I am not japanese why am i learning it (actual am partly) and why do I want to live there. My father gets annoyed with it and my mother realy likes japan. Most people act me why I even like Japan.Ya, I see lots of people who have a very good interest in Japan. Although I am part japanese I do not quite look it so much which may be why I also get the responses I do...but even then they aren't justified.
Sometimes people never correct me, when they should... I suppose it works both ways... I have a habit of adding Onegai Shimasu, though kudasai is probably more apporpirate.... It's just lack of practice, and my love of saying OneGAI SHIma~~~su...I'm sorry if this was a joke or an attempt to be polite in a funny sense but "Denwa shite onegai shimasu" is simply not grammatical Japanese.
Onegai shimasu may be added to "Denwa wo" or the name of the person being called but is never going to be found following the "te" form of a
command or a request for action. For that, there are an overflowing cornucopia of other goodies : 'kudasai' 'kurenai' moraranai...etc etc. ne...
"Denwa shite ne", "denwa shite kurenai? (Won't you do me the favor of calling?)" are equally cute with the added advantage of also being understandable. I hope that isn't why the two of you aren't still together...Sometimes people never correct me, when they should... I suppose it works both ways... I have a habit of adding Onegai Shimasu, though kudasai is probably more apporpirate.... It's just lack of practice, and my love of saying OneGAI SHIma~~~su...
I wind up using more polite forms than is natural it seems.... something my ex always found amusing, so perhaps why she never corrects me.
No! It's definitely more complicated than that... thank god. Or oh I don't know... who am I thanking? What about choudai... to receive... in plain from..."Denwa shite ne", "denwa shite kurenai? (Won't you do me the favor of calling?)" are equally cute with the added advantage of also being understandable. I hope that isn't why the two of you aren't still together...You can always verify when necessary with a big, long "WaKARImashitaKAaa?"
Yokattara and kudasai have a more formal flavour. besides kudasai overlaps in meaning with choudai, so you can drop those.No! It's definitely more complicated than that... thank god. Or oh I don't know... who am I thanking? What about choudai... to receive... in plain from...
yokkatara denwa choudai, kudasai...?
Does this work?
No! It's definitely more complicated than that... thank god. Or oh I don't know... who am I thanking? What about choudai... to receive... in plain from...
yokkatara denwa choudai, kudasai...?
Does this work?
Once again...Epigene-san to the rescue !!!Yes, both are OK.
Yokattara denwa choudai! (To a friend)
Yokattara denwa kudasai! (To anybody, even friends)
Yoroshikereba denwa kudasai. (Formal)
With "yokattara/yoroshikereba," you're giving the listener leeway to call you "if the listener is interested/willing." So, that's nice to add to "denwa choudai."
I don't think choudai is used predominantly by women, though I do hear a lot from women! (Probably because most men I know are business associates and women I know are friends...Once again...Epigene-san to the rescue !!!
So you would do the translation very straightforward : If you'd like, give me a call. Not 'gimme a call' like 'gimme money' or 'gimme a pizza' or along that tone like kids would use it, right?.
And I wasn't sure either about choudai for men, either. Is it pretty much genderless or still more a female phrase ? :?
Don't take them seriously. They might be just jealous of you having interests in something that's strange or unfamiliar to them. I'm sure you will find plenty of people whom you can talk about Japan in the future.Gorotsuki said:Ya...half of my friends seriously annoy me when they joke/insult me or Japan.
OK, thanks again. Maybe it was from someone outside Kanto that I read that...I don't think choudai is used predominantly by women, though I do hear a lot from women! (Probably because most men I know are business associates and women I know are friends...)
Seriously, my husband would use "choudai" with friends and subordinates. So, I don't think gender is important in this case.