Wedding Card Translation (calligraphy)

Chopper

Registered
Joined
7 Jul 2015
Messages
3
Reaction score
0
Hello all!

First time on the forums. I'm making a custom wedding card for two very close friends of mine, and I'd like my message to be written in Japanese. They are huge fans (as am I) of Japan, Japanese culture, manga/anime, etc. and I figured I would make them something special by tailoring their card to their interests. I'm looking to get a short paragraph translated and written in traditional Japanese calligraphy (top to bottom, right to left). This is a service that I would happily pay for! I can send a picture of the card with bounding boxes for the text if needed. Thanks bunches! :)

Text:
Adam and Heather,

Words cannot describe the ways in which you both have changed my life. I am eternally grateful that I was lucky enough to know people like you. Thank you, my friends.

Jon
 
(casual version)
アダムとヘザーへ
君たち二人がどんなに僕の人生を変えたか、言葉では言い表し切れない。
君たちのような人と知り合えてほんとによかったと、これからもずっと感謝し続けるよ。ほんとうにありがとう。

ジョンより


(formal version)
アダムさんとヘザーさんへ
あなたたち二人が私の人生をどれほど変えたか、言葉で言い表すことはできません。
あんたたちのような人々と知り合えた幸運を、この先もずっと感謝し続けます。ほんとうにありがとうございます。

ジョンより

Do you need a calligraphy version?
 
(casual version)
アダムとヘザーへ
君たち二人がどんなに僕の人生を変えたか、言葉では言い表し切れない。
君たちのような人と知り合えてほんとによかったと、これからもずっと感謝し続けるよ。ほんとうにありがとう。

ジョンより


(formal version)
アダムさんとヘザーさんへ
あなたたち二人が私の人生をどれほど変えたか、言葉で言い表すことはできません。
あんたたちのような人々と知り合えた幸運を、この先もずっと感謝し続けます。ほんとうにありがとうございます。

ジョンより

Do you need a calligraphy version?
Please. That would be fantastic. Thank you so much for translating this! :)
 
casual
2qbi15i.webp


polite
29zu99d.webp
 

Attachments

Back
Top Bottom