Unable to translate sentence

[Gaelwyn]

Hi, I am currently trying to translate the manga 学校のおじかｎ
(don't know why it won't type the japanese N)

I am stuck on a passage where I think I know all the words, but it still doesn't make sense. I was hoping someone here could help me out.

The sentence is "いいの陸もいて" "ii no Riku mo ite"

To give some background:
Riku is a character's name. Right before this phrase Yuzuru asks if she can speak to Kaede. ("ごめん陸楓にあるだ"）Riku states that she will go home. （じゃああたしは帰る）

Then I believe it is Yuzuru that says the "ii no Riku mo ite" phrase.

What you do guy think it means?

Thanks for the help!

 

[Gaelwyn]

Oops, I think I just figured it out. Does Yuzuru say that it is OK if Riku is there? That would make sense.

 

[GaijinPunch]

Sounds right to me. And the reason you can't get the ん to type, is b/c you're probably only pushing the "n" key once.

 

[Gaelwyn]

Thank you!

 

[Elizabeth]

Hi, I am currently trying to translate the manga 学校のおじかｎ
(don't know why it won't type the japanese N)

I am stuck on a passage where I think I know all the words, but it still doesn't make sense. I was hoping someone here could help me out.

The sentence is "いいの陸もいて" "ii no Riku mo ite"
Thanks for the help!

何か書き間違いではないですか？
日本語では理解できないんですよ。

I don't think this sentence makes sense....are you sure there hasn't been a transcription mistake somewhere ?

I don't think ごめん陸楓にあるだ is correct either, btw, for asking to see someone. 'ni aru' means inside the person....aeru maybe ?

 

[CorDarei]

何か書き間違いではないですか？
日本語では理解できないんですよ。

I don't think this sentence makes sense....are you sure there hasn't been a transcription mistake somewhere ?

I don't think ごめん陸楓にあるだ is correct either, btw, for asking to see someone. 'ni aru' means inside the person....aeru maybe ?

いいの、陸もいて makes sense to me. The speaker's telling Riku not to leave. (I guess the phantom comma does make a difference, though.) I agree with you about the second one though; looks like a type for ごめん、陸。楓に会うんだ。

 

[GaijinPunch]

I don't think this sentence makes sense....are you sure there hasn't been a transcription mistake somewhere ?

It's a fighting manga... what'd you expect?!

 

[Elizabeth]

いいの、陸もいて makes sense to me. The speaker's telling Riku not to leave. (I guess the phantom comma does make a difference, though.)

ありがとう、CorDareiさん。 別々に「いいの、陸もいて」回答いう風に、一日でどれぐらい使うかわからないけど、意味が明確になりますね。

 

[Gaelwyn]

Wow, it really was a typo. Sorry. It should of been ごめん陸楓に話あるだ. I forgot "hanashi" all together. (and I looked it over before I posted it too) As for any sort of punction, there really isn't any in this manga. There is occasionally comma, or some obvious spacing, but that is. Sorry.

Thanks for you input tho.