Translations Please?

letianchen;726025 said:

thanks Tori-san
14) does it mean "you don't know your place[social status]"
16) what does that mean?
17)余裕っち = っち at the end is just emphasis? 余裕 usually means "time" or affording something doesent it.
20 and 21) まっせ =ません?

Click to expand...

letianchen said:

btw this is the explaination I found for ざっとこんなもんや


難しいと思っている仕事があるときに
それをすばやく片付けてしまったひとが自分を誇って言うことが多いです。

仕事の結果が「ざっとこんなもの」＝「適当にやってもこのように見てのとおり出来た」
＝「自分にはたいしたことではない」ということです。

So this is basically a phrase used when your doing a hard job//work？ So by the last rephrase its something like " This is nothing to me" as in its a piece of cake/easy job.?

Click to expand...