Translation of a conversation

Toritoribe · 24 Aug 2017

Andromedashun said:
What is ガレキ ?

瓦礫

Andromedashun said:
I don't understand. Isn't the object of 当たる is あたし達? They are the target of anger right?

あたる【当たる】
4 〔ひどい仕打ちをする〕
ことがうまくいかないと周りの誰にでも当たる
If things don't go well, he takes it out on everyone around him.
彼はいつも私につらく当たる
He is always very hard on me.
当たるの英語・英訳 - goo辞書英和和英
You don't seem to understand the meaning of 怒りの持っていきどころがない correctly.

Andromedashun said:
They did something to you (?)

Right.

Andromedashun · 24 Aug 2017

Toritoribe said:
You don't seem to understand the meaning of 怒りの持っていきどころがない correctly.

That's why I bold that part. But that's the best I can do.

Toritoribe · 24 Aug 2017

The subject of 怒りのもっていきどころがない is the bereaved families, as I wrote. They don't have people they get angry with (lit. there is no place they carry their anger to).

Andromedashun · 31 Aug 2017

A: そこ！口より手を動かせ！真剣料理勝負なんだからな！

B: いつの間にそんな流れになったのよ。あたしは参加しないからね

C: ならば、審査員をやってもらうか

B: ヤンロンさんまでノリノリ。。。しょうがないなぁ。でも１人じゃ大変だし、サトさんも手伝って

D: ああいいよ

B: できればもう１人、審査員が欲しいなぁ。いまいるのは。。。テュッティさんにウェンディさん。。。
でも、この２人は除外だね。テュッティさんはアレだし、ウェンディさんはひいきしそうだし。

What is アレ & ひいきしそう?
アレ is terrible? ひいきし = ?

Toritoribe · 31 Aug 2017

アレ refers to テュッティ's specific characteristics. It's impossible to interpret it without knowing the context so far.

the -masu stem of ひいきする＋そう

Translation of a conversation

Toritoribe

松葉解禁

Andromedashun

先輩

Toritoribe

松葉解禁

Andromedashun

先輩

Toritoribe

松葉解禁

Similar threads