Translation needed

[michaelkoh32]

こんにちは。お金届いたら、送りますね。
おつりで、アトムグッズを何か入れておきますね。

Can someone help me in this? Thank you!

 

[Glenn]

Roughly, "Hello. When I recieve the money, I'll send it. I'll put some change in the atom goods(?)."

I'm not too sure about the second sentence. Does that make any sense?

 

[PaulTB]

Roughly, "Hello. When I recieve the money, I'll send it. I'll put some change in the atom goods(?)."

I'm not too sure about the second sentence. Does that make any sense?

こんにちは。お金届いたら、送りますね。
おつりで、アトムグッズを何か入れておきますね。

Hello. I'll send it when I get the money, OK? To take care of the change I'll throw in something from the Atom Goods [range].

 

[michaelkoh32]

Thanks a lot. I think your explanation helps.

How do translate this into japanese?

< Hello, is it possible to have another transaction with you next time >

 

[PaulTB]

How do translate this into japanese?

< Hello, is it possible to have another transaction with you next time >

Hmm, into Japanese is a rather weak spot of mine.

こんにちは
また今度よかればよろしくね。

よろしく is a bit of a tricky word to explain but if I've got it right that's roughly

Hello,
If it's OK then I'll rely on you next time again.

 

[michaelkoh32]

Thanks a lot. So where you from?

 

[PaulTB]

Thanks a lot. So where you from?

I'm UKian.

Been studying Japanese at home for a good few years and got JLPT 2. (Not that you asked any of that - but this forum doesn't like really really short posts. )

 

[NANGI]

Konnichiwa PaulTB-san! Michaelkoh32-san!

Hmm, into Japanese is a rather weak spot of mine.

こんにちは
また今度よかればよろしくね。

よろしく is a bit of a tricky word to explain but if I've got it right that's roughly

Hello,
If it's OK then I'll rely on you next time again.

Excuse me, but there is a small type miss. I think...

こんにちは
また今度よ ければよろしくね。
...is correct.

Nangi

 

[PaulTB]

Excuse me, but there is a small type miss. I think...

こんにちは
また今度よ ければよろしくね。
...is correct.

D'oh!

 

[Glenn]

D'oh!

Lol. Now that's a nice way to get around the minimum character requirement!