Translation needed

[michaelkoh32]

Hi to those who's willing to view and help me with this post.
i must admit that i will require a lot of translation from you. I really hope
you can help me with it. Thanks

1 ありがとうございます！
＞>シンガポール当てのメールは、いくらかかりますか？ Thank you
これはどういうことでしょうか？
シンガポールへのメール、僕はお金かかってませんよ。無料で今メールしてます！＾＾

 

[PaulTB]

Hi to those who's willing to view and help me with this post.
i must admit that i will require a lot of translation from you. I really hope
you can help me with it. Thanks

＞>シンガポール当てのメールは、いくらかかりますか？ Thank you

How much does it take to send [an email]* to Singapore?

これはどういうことでしょうか？

What's that all about?

シンガポールへのメール、僕はお金かかってませんよ。無料で今メールしてます！＾＾

to Singapore, doesn't cost me anything! I'm sending one free of charge now!

* メール is generally email, but it is [i]also[/i] used for text messaging on mobile phones and such. I think there's been some confusion between the two - generally [i]email[/i] doesn't cost anything - but something sent on a mobile phone would.

 

[michaelkoh32]

Thanks

Is it possible if you can help me in getting items from japan? Because some of the japanese sellers refuse to post the item to other countries, so i need you
to help me to bid for it, then ask the seller to post the item to you, and then you post the item to me. I will pay for all the postage expenses.
But please let me know the estimated total cost that i need to pay you before you bid. Thanks. If it is of a trouble to you, please ignore my request.Thanks for reading my unreasonable request! Good day to you

CAn translate into japanese please? Thanks Thanks

 

[PaulTB]

Aha! I guess you were getting メール mixed up with 郵便.

Can translate into japanese please? Thanks Thanks

So you're going to send the text below to somebody in Japan? It's a little bit complicated - I'm better at Japanese -> English than English -> Japanese.

I might have a go later if nobody else does first.

Is it possible if you can help me in getting items from japan? Because some of the japanese sellers refuse to post the item to other countries, so i need you to help me to bid for it, then ask the seller to post the item to you, and then you post the item to me. I will pay for all the postage expenses. But please let me know the estimated total cost that I need to pay you before you bid. Thanks. If it is of a trouble to you, please ignore my request.Thanks for reading my unreasonable request! Good day to you

 

[michaelkoh32]

oh, it's ok. thanks a lot.

Yes, I'm sending the message to a japanese friend.